1 00:00:35,911 --> 00:00:39,498 OKINAWA PREFEKTURA 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,929 Sve si bolji, Ryota! Već povlačite taj potez! 3 00:00:54,096 --> 00:00:55,264 Bit ću običan igrač! 4 00:00:55,722 --> 00:00:56,473 Oh? 5 00:00:57,558 --> 00:00:59,059 Stvarno? Lijepo. 6 00:01:30,924 --> 00:01:32,384 Ja ću biti ovoj obitelji... 7 00:01:33,343 --> 00:01:36,096 kapetan, mama. 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Slušaj, Ryota. 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,044 Moramo podržati mamu. 10 00:02:10,297 --> 00:02:11,757 ja sam kapetan... 11 00:02:13,216 --> 00:02:14,468 a ti si zamjenski kapetan. 12 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 Računam na tebe, Ryota. 13 00:02:24,436 --> 00:02:27,397 Ako želiš biti običan igrač, onda ću igrati kao da si ti jedan. 14 00:02:29,399 --> 00:02:30,609 To je jedan na jedan. 15 00:02:40,577 --> 00:02:43,664 Ne okreći se tako lako! Samo tražite nevolje! 16 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 Moraš me pobijediti! 17 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 Bojiš li se? Treba se hrabriti. 18 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 jao 19 00:03:16,405 --> 00:03:19,825 Ista stvar se događa i meni. Srce mi lupa kao ludo. 20 00:03:21,743 --> 00:03:25,247 Zato se trudim pretvarati se da sam dobro. 21 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 -Prekršaj! -Ne, ne! 22 00:03:39,678 --> 00:03:41,430 Prava igra dolazi nakon pada! 23 00:03:41,847 --> 00:03:42,639 To je to! 24 00:03:43,140 --> 00:03:44,224 Dođi k meni! 25 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Ne izbjegavaj! 26 00:04:00,532 --> 00:04:01,450 Bio si dobar. 27 00:04:02,784 --> 00:04:03,827 Imao si duha. 28 00:04:07,038 --> 00:04:08,123 Ne zaboravi to. 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 So-chan! 30 00:04:15,756 --> 00:04:17,132 Igrajmo se opet! 31 00:04:17,299 --> 00:04:18,675 Oh. Naravno! 32 00:04:18,842 --> 00:04:19,968 hej 33 00:04:21,887 --> 00:04:23,221 Sota! 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,648 Igrajmo jedan na jedan! 35 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 oprosti Obećao sam ovim momcima. 36 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Rekao si da ćemo ići jedan na jedan! Još jednom! 37 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Sutra, u redu? 38 00:04:40,197 --> 00:04:41,656 Onda me povedi sa sobom! 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 Ne. Premlada si. 40 00:04:44,201 --> 00:04:47,037 Radi na svom driblingu. Želiš biti običan igrač, zar ne? 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,878 Ma daj! Rekao si da ćemo igrati jedan na jedan! 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,964 Rekao si još jednom! lažljivče! 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 Glupa Sota! 44 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 glupane! glupan! Glupa lutka Wiener! 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,139 Ne vraćaj se! 46 00:05:33,500 --> 00:05:34,417 Evo ide. 47 00:06:56,708 --> 00:07:00,337 PREDSTAVLJAJUĆI PREFEKTURU KANAGAWA, SHOHOKU SREDNJA ŠKOLA 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 PREDSTAVLJAJUĆI PREFEKTURU AKITA. SANNOH KOGYO SREDNJA ŠKOLA 49 00:08:15,453 --> 00:08:16,538 Da! 50 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 Idemo već. 51 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 hej 52 00:08:46,693 --> 00:08:47,777 -Ne! -Pravo! 53 00:08:58,455 --> 00:08:59,664 Što, Ryo? 54 00:09:01,750 --> 00:09:03,251 Nisam mislio da ćeš uspjeti. 55 00:09:03,418 --> 00:09:04,210 ha? 56 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 Jedan bod! Osvoji bod! 57 00:09:10,008 --> 00:09:12,177 - To su dva za nas, čovječe. -"pon"? 58 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 SHOHOKU - SANNOH 59 00:09:16,139 --> 00:09:17,432 Bravo! 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,519 Bravo, bravo, Fukatsu! Bravo, bravo, Fukatsu! 61 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 Bravo, bravo, Fukatsu! Bravo, bravo, Fukatsu! 62 00:09:25,982 --> 00:09:28,068 opa Pogledajte taj intenzitet. 63 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 Koliki je njihov tim? 64 00:09:29,819 --> 00:09:31,196 Govorimo o elitnoj školi. 65 00:09:31,362 --> 00:09:34,532 A pogledajte samo našu odrpanu grupu. 66 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Sestra. 67 00:09:36,451 --> 00:09:37,243 Prijatelji. 68 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 I suparnička banda. 69 00:09:40,663 --> 00:09:41,790 Obrana! 70 00:09:43,083 --> 00:09:46,711 Vjerojatno smo barem trebali napravio odgovarajuće majice. 71 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 Kao da bih se želio oblačiti kao vi! 72 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 Miči se, Hanamichi! Napravite malo prostora! 73 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Činjenica je amater poput Hanamichija čak je i na terenu... 74 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 To je kao, "Oprostite zbog naše crvenokose." 75 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Kakav klaun. 76 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 hej hej hej 77 00:10:02,018 --> 00:10:05,396 Osjećam se kao roditelj. 78 00:10:05,563 --> 00:10:06,356 Potpuno. 79 00:10:06,523 --> 00:10:08,733 O čemu ti pričaš?! Samo počni navijati! 80 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 Micchan! 81 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 Bravo, bravo, Mitsui! 82 00:10:28,545 --> 00:10:29,295 Vau, sada. 83 00:10:30,088 --> 00:10:32,173 Ne igraju lijepo. 84 00:10:32,924 --> 00:10:37,178 U redu. Ali danas sam u vrhunskoj formi, Sannoh. 85 00:10:43,143 --> 00:10:43,893 Da! 86 00:10:57,157 --> 00:10:57,949 Lijepo! 87 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 Sada je to impresivno. 88 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 Oh! 89 00:11:41,743 --> 00:11:42,660 Da! 90 00:11:48,333 --> 00:11:50,251 - Vau! - Gori Dunk! 91 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Natrag u obranu! Zaustavimo jednog! 92 00:11:53,171 --> 00:11:54,005 U redu! 93 00:12:01,179 --> 00:12:01,971 Uf! 94 00:12:03,890 --> 00:12:05,141 kopile... 95 00:12:08,311 --> 00:12:11,773 Nastavi se tako kretati a ti ćeš se najprije opustiti! 96 00:12:18,029 --> 00:12:18,780 Hup! 97 00:12:25,453 --> 00:12:26,204 Što?! 98 00:12:27,789 --> 00:12:29,624 Je li to bilo...genijalno? 99 00:12:49,894 --> 00:12:53,523 Nitko drugi u Japanu ne može uspjeti tako čist pogon. 100 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 Najbolji u Japanu, ha? 101 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 Što--?! 102 00:13:14,085 --> 00:13:15,169 Opa. 103 00:13:22,844 --> 00:13:23,803 Bio sam u krivu. 104 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 -Spremi se, čovječe! -Što? 105 00:13:46,784 --> 00:13:48,161 Prvaci iz Sannoha... 106 00:13:49,203 --> 00:13:51,664 Dakle, ovo je najbolji čuvar u Japanu. 107 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 Razbili su čuvare diljem Japana. 108 00:13:56,210 --> 00:13:57,045 Ne povlači se! 109 00:13:57,211 --> 00:13:57,962 Tko se povlači?! 110 00:14:13,019 --> 00:14:16,397 S tobom ću provesti svih 40 minuta, kopile! 111 00:14:22,445 --> 00:14:23,571 15. TURNIR U MINI KOŠARCI HAMAKKO KUP, DJEČACI 112 00:14:23,571 --> 00:14:24,947 15. TURNIR U MINI KOŠARCI HAMAKKO KUP, DJEČACI Natrag! 113 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 15. TURNIR U MINI KOŠARCI HAMAKKO KUP, DJEČACI 114 00:14:26,991 --> 00:14:28,785 -Odskok! - Trči, trči! 115 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Kaoru-chan! 116 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Dođi sjedni naprijed. 117 00:14:32,246 --> 00:14:33,706 Ovo sjedalo je otvoreno. 118 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 -Hvala. - To je u redu! Još si dobro! 119 00:14:37,794 --> 00:14:40,254 Drago nam je što ste došli. Čekali smo. 120 00:14:40,380 --> 00:14:41,839 Uzmite si vremena! 121 00:14:41,964 --> 00:14:42,715 Oh? 122 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Drži oči otvorene! 123 00:14:47,512 --> 00:14:50,181 Da! Ryo-chan! 124 00:14:50,348 --> 00:14:51,599 Jedan hitac odjednom! 125 00:14:55,978 --> 00:14:58,773 Još uvijek je u redu! Nastavimo tako! 126 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Dodaj! Drži ga široko! 127 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 Drži oči otvorene! 128 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 - Dobar pogodak! -Svatko od vas, budite oprezni! 129 00:15:08,741 --> 00:15:12,078 Ryo-chan je danas oštriji nego inače. 130 00:15:12,829 --> 00:15:14,747 Možda zato što si tu. 131 00:15:14,914 --> 00:15:17,375 Pažljivo promatrajte! Tko koga obilježava?! 132 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 Ići! 133 00:15:19,669 --> 00:15:23,631 Broj sedam je prilično dobar, iako je nizak. 134 00:15:24,340 --> 00:15:29,011 To je on. Sota Miyagijev mlađi brat. Onaj koji je umro. 135 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 Ah! I on je nosio broj sedam! 136 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 On je bio nešto drugo. 137 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 Pa je umro? 138 00:15:38,438 --> 00:15:39,981 Nesreća na moru. 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 Ne, nije. 140 00:15:43,109 --> 00:15:46,612 So-chan živi sam na dalekom otoku. 141 00:15:46,779 --> 00:15:47,697 Anna! 142 00:15:48,448 --> 00:15:49,574 žao mi je 143 00:15:53,578 --> 00:15:54,412 Pazi. 144 00:15:54,495 --> 00:15:55,705 Ups. 145 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 Početak drugog poluvremena! 146 00:15:59,625 --> 00:16:02,044 Usredotočimo se! Usredotočimo se odavde! 147 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 Broj sedam! 148 00:16:03,504 --> 00:16:04,672 - Broj 15! - Broj šest! 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,011 Upravo tamo! U redu! 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 - Još ima vremena! - Dobar pogodak! Uzmimo drugu! 151 00:16:15,683 --> 00:16:17,185 Ti to možeš! 152 00:16:19,228 --> 00:16:22,482 Već sam igrao protiv tvog brata. 153 00:16:24,192 --> 00:16:27,862 Znaš, tvoj brat šutnuo me tada. 154 00:16:29,989 --> 00:16:32,658 Ali izgleda da nisi puno. 155 00:16:33,868 --> 00:16:35,369 U redu! Natrag! 156 00:16:36,496 --> 00:16:37,705 U redu! Dobar pogodak! 157 00:16:38,164 --> 00:16:39,207 Ti to možeš! 158 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 Ryota, budi jak! 159 00:16:45,296 --> 00:16:46,130 Shvatio sam! 160 00:16:53,346 --> 00:16:54,263 Ryo-chan! 161 00:16:55,515 --> 00:16:56,349 Ti to možeš! 162 00:16:56,557 --> 00:16:58,392 Ryo-chan, možeš ti to! 163 00:16:58,559 --> 00:16:59,685 Imaš ovo! 164 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 hajde Jače! 165 00:17:08,194 --> 00:17:10,321 Ostanite oštri! Nastavi trčati! 166 00:17:13,991 --> 00:17:15,409 Uf... 167 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 Klinac ne valja. 168 00:17:18,538 --> 00:17:20,081 Definitivno mu nije brat. 169 00:17:21,165 --> 00:17:23,626 Nikada neće zamijeniti svoje cipele. 170 00:18:50,796 --> 00:18:55,259 MJESEČNI KOŠARKA 171 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Oh, samo sam mislio pospremiti. 172 00:19:33,381 --> 00:19:36,258 Ova kuća... Trebali bismo se preseliti. 173 00:19:36,967 --> 00:19:40,262 Ne biste trebali nositi isti broj samo zato što ste braća. 174 00:19:41,681 --> 00:19:42,973 Neka to promijene. 175 00:19:51,190 --> 00:19:52,233 Želim broj sedam. 176 00:20:04,995 --> 00:20:06,247 Što si ti...?! 177 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 Kloni se odavde! 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,257 Skini to! Imate svoju! 179 00:20:18,843 --> 00:20:19,760 Prestani! 180 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Prestani! 181 00:20:33,149 --> 00:20:35,568 Nikada mu neće biti brat. 182 00:20:52,877 --> 00:20:55,838 NARODNA GIMNAZIJA PRVENSTVO U KOŠARCI 183 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 SHOHOKU - SANNOH 184 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 SHOHOKU - SANNOH Početak drugog poluvremena! 185 00:21:04,096 --> 00:21:04,513 Početak drugog poluvremena! 186 00:21:15,524 --> 00:21:18,027 Potpuno nova igra počinje sada. 187 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Vau! Sawakita! 188 00:21:31,040 --> 00:21:32,166 Trica?! 189 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 - Tri su! -Ne brini! Vratit ćemo ga! 190 00:21:34,376 --> 00:21:35,336 U redu! 191 00:21:39,673 --> 00:21:40,591 Presa?! 192 00:21:40,674 --> 00:21:41,425 Evo ga! 193 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Dokrajčit ćemo ih tri minute u drugom poluvremenu. 194 00:21:47,765 --> 00:21:49,517 Miyagi, dodaj! Pokreni ga! 195 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 To je guranje, magarče! jao 196 00:22:04,114 --> 00:22:04,907 Oh! 197 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 hej jao 198 00:22:22,800 --> 00:22:23,592 Oh, ne. 199 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 Ovo izgleda mračno. 200 00:22:30,558 --> 00:22:31,350 Opet?! 201 00:22:31,517 --> 00:22:34,436 što radiš?! Donesi ga ovamo! 202 00:22:36,313 --> 00:22:37,273 odstupi! 203 00:22:38,816 --> 00:22:40,276 Naplata prekršaja! 204 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 Sada se predstavite. 205 00:22:52,872 --> 00:22:57,334 RYOTA MIYAGI 206 00:22:58,586 --> 00:23:00,713 Ja sam Ryota Miyagi. 207 00:23:01,630 --> 00:23:05,384 Od danas, Ryota Miyagi-kun bit će tvoj novi razrednik. 208 00:23:05,968 --> 00:23:10,180 Miyagi-kun se upravo doselio ovamo s Okinawe, pa sam siguran da ima mnogo toga što ne zna. 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 Pa svi... 210 00:23:28,741 --> 00:23:29,491 ha? 211 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 Nisi ništa, prijatelju. 212 00:23:57,102 --> 00:23:58,062 hej 213 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 Uzmi tu loptu i idi igrati negdje drugdje! 214 00:24:11,075 --> 00:24:12,284 Prestani! 215 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 -Tamo! -Hej! hej 216 00:24:16,705 --> 00:24:18,415 -Donesi ga! -Naravno! 217 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 -Ulazi unutra! -Pucati! Rekao sam pucaj! 218 00:24:21,085 --> 00:24:21,835 Dobili ste ovo! 219 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 U redu! Prokletstvo! Odskok! 220 00:24:24,755 --> 00:24:25,881 Gdje bacaš?! 221 00:24:26,966 --> 00:24:29,510 Daj mi pauzu! Nedostaje nam igrač! 222 00:24:30,678 --> 00:24:31,929 Trebamo li ga pozvati? 223 00:24:32,304 --> 00:24:33,055 ha? 224 00:24:34,098 --> 00:24:36,183 Čini se da mu je malo teško pristupiti. 225 00:24:37,810 --> 00:24:39,103 Napravimo pauzu. 226 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 -Naravno. -U redu. 227 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 Ideš u osnovnu? 228 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Ja sam u srednjoj školi. 229 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Razmetanje potezima vam neće proći! 230 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Pritisni malo! 231 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 ha? 232 00:25:48,756 --> 00:25:50,382 Već odustaješ? 233 00:25:51,842 --> 00:25:55,429 Uzalud trošiš svu tu tehniku igranje sam. 234 00:25:55,929 --> 00:25:57,389 Micchan! 235 00:25:59,058 --> 00:26:01,810 Igrajmo se opet nekad! Sljedeći put pokušajte pobijediti! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,105 šuti. 237 00:26:15,157 --> 00:26:18,952 što radiš?! Još nisam ni taknuo loptu! 238 00:26:19,119 --> 00:26:20,287 Oh, šuti! 239 00:26:20,370 --> 00:26:20,829 SHOHOKU - SANNOH 240 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 SHOHOKU - SANNOH Idemo na 20 poena prednosti. 241 00:26:22,206 --> 00:26:22,247 SHOHOKU - SANNOH 242 00:26:22,790 --> 00:26:24,750 Shohoku je prvi put. 243 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 To bi ih trebalo slomiti. 244 00:26:27,836 --> 00:26:29,755 - Skoro je pet sekundi! -Požuri! 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,342 10 sekundi! Odnesi ga na drugu stranu! 246 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 Prokletstvo! 247 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 - Taj prolaz je bio sranje! -Prokletstvo! 248 00:26:50,567 --> 00:26:53,112 Rukawa, naprijed! Pomozite drugoj dvojici! 249 00:27:13,340 --> 00:27:14,800 To se računa! Jedno bacanje! 250 00:27:18,387 --> 00:27:19,721 Time-out! crveno! 251 00:27:25,269 --> 00:27:29,565 K vragu, Ryo! Još nisam ni taknuo loptu! 252 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 Odahnimo 30 sekundi. 253 00:27:45,164 --> 00:27:49,168 Da sam ja trenirao Sannoha, Nastavio bih zonski tisak. 254 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Barem dok se ne probije... 255 00:27:52,337 --> 00:27:55,591 ili do duha protivnika potpuno je slomljena. 256 00:27:56,884 --> 00:27:58,218 Vrijeme je da to završite! 257 00:27:58,760 --> 00:28:01,471 Shohoku se uopće ne može nositi s našim tiskom! 258 00:28:01,638 --> 00:28:02,890 Sada je vrijeme da ih slomite! 259 00:28:03,056 --> 00:28:03,849 Da gospodine! 260 00:28:07,144 --> 00:28:08,645 Ali naš se neće slomiti. 261 00:28:12,065 --> 00:28:13,192 Mitsui-kun i Rukawa-kun. 262 00:28:13,358 --> 00:28:14,193 Da gospodine. 263 00:28:14,484 --> 00:28:16,320 Vas dvoje ćete trčati naprijed. 264 00:28:18,488 --> 00:28:19,323 Miyagi-kun. 265 00:28:19,489 --> 00:28:20,324 Da gospodine. 266 00:28:21,700 --> 00:28:23,827 Ovo je tvoja pozornica. 267 00:28:30,918 --> 00:28:33,045 Što je sa mnom, Stari?! 268 00:28:33,212 --> 00:28:35,297 Ja sam genijalac Sakuragi! 269 00:28:35,756 --> 00:28:39,426 Ciljajte protivnički obruč i trčite. 270 00:28:39,551 --> 00:28:40,302 U redu. 271 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 Ryota. 272 00:28:42,930 --> 00:28:43,680 Ispruži ruku. 273 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Požuri, crveno. 274 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Što?! 275 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Ponašaj se drsko kao i uvijek. 276 00:28:58,278 --> 00:28:59,988 To je prednost od 15 poena! 277 00:29:03,116 --> 00:29:03,909 Oh? 278 00:29:04,534 --> 00:29:06,620 Opet ovo?! Zapeli su na Miyagiju! 279 00:29:06,787 --> 00:29:07,621 Neka prestanu! 280 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 Evo ide! 281 00:29:11,375 --> 00:29:13,126 -Sawakita, bal-mon. -Oh! 282 00:29:22,469 --> 00:29:23,220 On je brz! 283 00:29:23,345 --> 00:29:24,346 - Prekršili su ga! -Da! 284 00:29:24,513 --> 00:29:25,889 Ja sam najbrži... 285 00:29:26,056 --> 00:29:26,974 Oh! 286 00:29:27,140 --> 00:29:28,100 ...ovdje-čovječe! 287 00:29:29,226 --> 00:29:30,894 Da! Probili su tisak! 288 00:29:32,020 --> 00:29:32,771 Tri na dva! 289 00:29:32,938 --> 00:29:34,481 Ovdje preokrećemo plimu! 290 00:29:35,649 --> 00:29:36,525 -Uf! -Oh! 291 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Ozbiljno?! 292 00:29:40,404 --> 00:29:41,321 Napokon sam ga dotaknuo! 293 00:29:41,488 --> 00:29:43,115 Skretanje, snimak kampa za trening... Oh! 294 00:29:43,282 --> 00:29:44,074 Idiot! 295 00:29:46,785 --> 00:29:49,204 -Hvala bogu! -Jedan hitac! Idemo jednom! 296 00:29:50,664 --> 00:29:51,790 Kawata... 297 00:30:06,680 --> 00:30:07,472 Lijepo! 298 00:30:09,308 --> 00:30:10,350 Ušao je unutra! 299 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 On nema kut! 300 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 U redu! Lijepa obrana! 301 00:30:25,532 --> 00:30:26,325 Vau! on je dobar! 302 00:30:38,003 --> 00:30:41,381 Mogu li... pobijediti ovog tipa? 303 00:30:41,548 --> 00:30:45,719 Bravo, bravo, Kawata! Bravo, bravo, Kawata! 304 00:30:45,886 --> 00:30:47,679 Vrati ga, Akagi! 305 00:30:47,846 --> 00:30:48,597 Uzmi jedan! 306 00:30:52,476 --> 00:30:54,061 Već znamo... 307 00:30:54,603 --> 00:30:55,562 ta predstava. 308 00:30:57,022 --> 00:30:58,023 Prokletstvo! 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,778 Znamo i tu predstavu. 310 00:31:03,362 --> 00:31:04,112 Uf! 311 00:31:20,712 --> 00:31:21,463 Uh-oh. 312 00:31:31,223 --> 00:31:32,933 -20 poena prednosti! -Sannoh! 313 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 Provjerite Sannoh! 314 00:31:41,149 --> 00:31:42,442 Prednost od 20 poena... 315 00:31:43,068 --> 00:31:44,736 dobro, dobro! 316 00:31:49,783 --> 00:31:50,617 Da! 317 00:31:50,700 --> 00:31:51,451 jao 318 00:31:57,124 --> 00:31:59,376 Jedan gol! Počnimo s jednim ciljem! 319 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 Ichino, provjeri Mitsui. 320 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Izgleda kao tvoja obrana u prvom poluvremenu uzima svoj danak. 321 00:32:14,766 --> 00:32:16,101 Kao udarac šakom u trbuh. 322 00:32:19,771 --> 00:32:20,605 Samo naprijed - mon. 323 00:32:27,279 --> 00:32:29,448 Njegovi skok šutevi rijetko ulaze. 324 00:32:29,906 --> 00:32:31,825 Oni znaju Ryotinu slabost! 325 00:32:35,537 --> 00:32:36,288 Prokletstvo! 326 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 Ovo poziva Sakuragija, tajno oružje! 327 00:32:39,207 --> 00:32:39,958 Hajde Poljače! 328 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 "Tajno oružje"? 329 00:32:45,005 --> 00:32:45,755 Sakuragi! 330 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 - Dupli dribling! -Ha? 331 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 – Kakav amater! -Govorimo o očitom dvostrukom driblingu! 332 00:32:56,391 --> 00:32:58,310 Ako se petljaš okolo, ubit ću te. 333 00:32:58,477 --> 00:33:00,395 Odjebi, magarče! šuti! 334 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Osam minuta bez koša. 335 00:33:12,782 --> 00:33:14,576 Moramo ubaciti barem jednog. 336 00:33:15,869 --> 00:33:16,620 hej 337 00:33:17,245 --> 00:33:18,121 Hej, hej! 338 00:33:20,457 --> 00:33:21,583 Učini to! Probiti! 339 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 Ovaj tip... 340 00:33:28,089 --> 00:33:29,257 On nema slobodnih mjesta. 341 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 -Rukawa, pazi! -Nazad! 342 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 - Opkoljen je! - Držiš loptu, broj 11! 343 00:33:32,802 --> 00:33:33,553 Big Guy! 344 00:33:33,637 --> 00:33:34,513 Uzmi ga! 345 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 Ne možemo si priuštiti gubitak! 346 00:33:37,140 --> 00:33:37,891 hej 347 00:33:42,312 --> 00:33:43,104 Što?! 348 00:33:46,525 --> 00:33:47,275 Time-out! 349 00:33:49,319 --> 00:33:50,612 Bravo! 350 00:33:54,407 --> 00:33:58,912 Naš prosječni tim stigao je ovako daleko jer smo jaki u boji. 351 00:33:59,871 --> 00:34:02,457 Svi ostali oživljavaju jer Big Guy igra žestoko. 352 00:34:06,378 --> 00:34:07,420 Jesmo li gotovi? 353 00:34:09,714 --> 00:34:10,924 Obrana! Obrana! 354 00:34:12,008 --> 00:34:13,426 Obrana je duh! 355 00:34:14,261 --> 00:34:15,512 Želim vas sve čuti! 356 00:34:16,596 --> 00:34:19,015 Čovjek. Uzmi tabletu za hlađenje. 357 00:34:21,601 --> 00:34:22,686 Miyagi! 358 00:34:23,270 --> 00:34:25,689 Reci nešto! Ne igrajte u tišini! 359 00:34:26,940 --> 00:34:27,941 Reci nešto! 360 00:34:31,111 --> 00:34:32,112 Sljedeći! 361 00:34:33,196 --> 00:34:35,657 Ja ne radim takve stvari. 362 00:34:35,865 --> 00:34:36,616 Miyagi! 363 00:34:49,963 --> 00:34:52,549 Je li tako blještava propusnica bila potrebna? 364 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Igraš kao bahat! 365 00:34:55,302 --> 00:34:56,052 ha? 366 00:34:56,511 --> 00:34:58,305 šuti. 367 00:34:59,055 --> 00:35:02,559 Samo ga ignoriraj. Naviknut ćeš se. 368 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 Taj prolaz je brži. 369 00:35:09,232 --> 00:35:11,401 Plus obrana ne može reagirati na to. 370 00:35:13,945 --> 00:35:17,240 Jednostavno nisam očekivao vlastitog suigrača da ne mogu reagirati. 371 00:35:18,491 --> 00:35:19,618 Što?! 372 00:35:21,995 --> 00:35:24,831 Ne razumijem ga. Ozbiljno ne. 373 00:35:26,666 --> 00:35:28,209 On samo računa na tebe. 374 00:35:29,294 --> 00:35:31,630 Akagi-san računa na tebe više nego itko. 375 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 ha? 376 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 oprosti 377 00:35:59,783 --> 00:36:01,284 Kakav špric. 378 00:36:02,327 --> 00:36:05,038 Tko računa na ovu malu špricu? 379 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Mislio sam da je u košarci bit visok. 380 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Idemo, Ryota. 381 00:36:11,836 --> 00:36:13,088 -Hej, Duga Kosa! -Nemoj! 382 00:36:16,049 --> 00:36:19,594 Odvest ću te jedan na jedan bilo koji dan. ali... 383 00:36:20,136 --> 00:36:22,097 ako izgubiš, obrij glavu. 384 00:36:22,263 --> 00:36:23,848 -Vraćaj se ovamo! -Hej! 385 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 -Vraćaj se ovamo! -Stop! 386 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 To derište... 387 00:36:31,231 --> 00:36:32,649 -Norio. -Da? 388 00:36:34,025 --> 00:36:35,610 Izvedimo ga van. 389 00:36:36,403 --> 00:36:37,904 Naravno. 390 00:36:43,702 --> 00:36:46,162 SHOHOKU - EGAWA INDUSTRIJA 391 00:36:48,665 --> 00:36:49,416 ovdje! 392 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 hajde... 393 00:37:05,265 --> 00:37:09,144 Zašto ne prolaze? On je širom otvoren. 394 00:37:12,897 --> 00:37:14,107 Senpai! 395 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 -Prokletstvo! - Lijep kroj! 396 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Lopta! 397 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 -Obrana! -Natrag! 398 00:37:24,033 --> 00:37:25,994 Pošalji me tamo, dovraga! 399 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Gubitnici. 400 00:37:48,099 --> 00:37:53,062 SHOHOKU - EGAWA INDUSTRIJA 401 00:37:56,316 --> 00:37:59,778 Ponaša se kao da je jedini koji je tamo igrao. 402 00:38:01,488 --> 00:38:02,906 Pa to je gotovo! 403 00:38:03,072 --> 00:38:07,911 To je to za nas. Naši maturanti, a zatim... 404 00:38:08,411 --> 00:38:11,498 slijedi nova vladavina terora. 405 00:38:12,540 --> 00:38:14,083 Jadna ti. 406 00:38:15,126 --> 00:38:18,671 Pa, sretno sljedeće godine, dečki. 407 00:38:19,964 --> 00:38:22,425 Sumnjam da ćeš izdržati do ljeta... 408 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Smutljivac. 409 00:38:24,803 --> 00:38:25,595 Što? 410 00:38:26,304 --> 00:38:28,348 Vidjeti? To je taj pogled. 411 00:38:29,516 --> 00:38:30,725 Imaš problem? 412 00:38:31,434 --> 00:38:35,230 Tvrdoglavi vol i smutljivac. Nije baš sjajna kombinacija. 413 00:38:39,442 --> 00:38:41,694 Miyagi barem može dodati loptu. 414 00:38:51,621 --> 00:38:55,667 Previše razmišljaš. Pokušajte malo pomaknuti noge. 415 00:38:58,586 --> 00:38:59,671 -Kogure-kun. - Da, gospodine. 416 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Zamjena sa Sakuragi-kunom. 417 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 ha? 418 00:39:03,341 --> 00:39:05,885 Ponovno na satu! Hajde, crveni! 419 00:39:10,098 --> 00:39:14,143 Stari je izvukao genija poput mene. 420 00:39:14,310 --> 00:39:15,687 On odustaje. 421 00:39:16,729 --> 00:39:19,983 Dopušta li Specsu da igra jer mu je zadnja godina? 422 00:39:20,942 --> 00:39:22,527 Za koga Sannoh igra sljedeći? 423 00:39:22,694 --> 00:39:24,821 Aiwa Gakuin. Trebalo bi biti dobro. 424 00:39:24,904 --> 00:39:26,447 SHOHOKU - SANNOH 425 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 SHOHOKU - SANNOH Jesam li jedina... 426 00:39:27,365 --> 00:39:28,241 Jesam li jedina... 427 00:39:28,408 --> 00:39:30,702 tko misli da još možemo pobijediti? 428 00:39:30,869 --> 00:39:33,329 Mislio sam da odustaješ, Stari. 429 00:39:34,455 --> 00:39:35,832 Odustajanje? 430 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 Igra je gotova onog trenutka kad odustaneš. 431 00:39:42,797 --> 00:39:44,132 - Izbacite ga! -U redu! 432 00:39:49,178 --> 00:39:50,847 Vau! Da! 433 00:39:51,723 --> 00:39:53,474 Zamjenjujete se u sljedećem rezultatu. Budite spremni. 434 00:39:53,558 --> 00:39:54,350 Da gospodine. 435 00:39:55,977 --> 00:39:57,437 Tako su prokleto visoki! 436 00:40:05,278 --> 00:40:06,112 Odskok! 437 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Upravo tamo. 438 00:40:10,950 --> 00:40:14,704 Da si uhvatio taj skok, što onda? 439 00:40:19,667 --> 00:40:22,295 Bi li Yamaoh izgubio povjerenje? 440 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 Nije to to. 441 00:40:24,756 --> 00:40:30,011 Kao prvo, Sannoh bi izgubio priliku u napadu iz skoka. 442 00:40:31,721 --> 00:40:35,767 I Shohoku bi dobio još jedna prilika za gol. 443 00:40:36,601 --> 00:40:37,602 Drugim riječima... 444 00:40:39,103 --> 00:40:43,191 naša minus dva boda nestaju, a mi bismo dobiti priliku osvojiti još dva boda. 445 00:40:44,275 --> 00:40:45,944 Razumiješ li, Sakuragi-kun? 446 00:40:48,029 --> 00:40:50,156 To vrijedi četiri boda! 447 00:40:52,241 --> 00:40:56,704 Ako to možeš, postajete naš ključ za sustizanje. 448 00:40:58,289 --> 00:41:00,750 Uvuci loptu! Uvuci loptu! 449 00:41:04,045 --> 00:41:07,090 Usmjerio sam svoje molitve! Računam na tebe, Sakuragi-kun! 450 00:41:07,256 --> 00:41:08,341 -I ja također! -Ha? 451 00:41:08,800 --> 00:41:10,677 -Uvuci ga! Nacrtaj ga! -I ja također! 452 00:41:10,843 --> 00:41:13,346 -I ja također! - Što je s vama? 453 00:41:13,888 --> 00:41:15,056 Što oni rade? 454 00:41:18,643 --> 00:41:22,981 Iskreno, to je nešto što vas zanima mislio bi učiniti. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 Pa što ako smo plebejci! 456 00:41:25,108 --> 00:41:26,776 Ne možete uhvatiti odskok molitvama. 457 00:41:30,697 --> 00:41:31,990 Kada, Stari? 458 00:41:32,657 --> 00:41:35,660 Pitam kad ću igrati! 459 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Pusti me van! 460 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Hanamichi! 461 00:41:57,015 --> 00:41:59,350 Koristite Sakuragi protiv ovog traga? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 Ne zna šutirati tricu. 463 00:42:04,480 --> 00:42:06,065 Sretno, Sakuragi. 464 00:42:06,149 --> 00:42:06,899 Oh. 465 00:42:07,400 --> 00:42:08,276 Naočale. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,911 Hanamichi. 467 00:42:19,537 --> 00:42:21,456 Čekali smo te, smutljivče. 468 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Nadoknadimo, amatere. 469 00:42:28,755 --> 00:42:33,092 "Igra je gotova u trenutku kad odustaneš," ha? 470 00:42:42,894 --> 00:42:43,644 hej 471 00:42:44,479 --> 00:42:47,273 Š-Što ​​misliš?! 472 00:43:08,336 --> 00:43:09,170 što radiš?! 473 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 što radiš?! Sići! 474 00:43:12,131 --> 00:43:13,508 Taj idiot! 475 00:43:19,347 --> 00:43:23,851 "Pobijedit ću Yamaoha!" Sakuragi genije! 476 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 -Mičite se! -O čemu dovraga razmišljaš?! 477 00:43:30,983 --> 00:43:32,527 -Ti pompozni mali...! -Silazi odatle! 478 00:43:33,861 --> 00:43:35,238 Vodite ga odavde! 479 00:43:40,076 --> 00:43:41,160 Ti moronu! 480 00:43:43,037 --> 00:43:47,333 žao mi je Tek je počeo svirati prije četiri mjeseca. 481 00:43:47,500 --> 00:43:49,752 Ako to ponovi, bit će izbačen. 482 00:43:53,047 --> 00:43:54,590 Kako ti se to sviđa? 483 00:43:56,092 --> 00:43:57,051 ha? 484 00:43:59,637 --> 00:44:02,056 Sada nemamo izbora nego pobijediti. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,605 Što je s tim pogledom, Gori? Misliš da ne možemo pobijediti? 486 00:44:09,772 --> 00:44:11,190 Što? 487 00:44:11,649 --> 00:44:13,568 Ne mogu se rugati takvom tragu. 488 00:44:13,734 --> 00:44:14,610 Što? 489 00:44:14,777 --> 00:44:19,615 budale. Vaša košarkaška pravila ne odnosi se na mene. 490 00:44:20,992 --> 00:44:22,910 Jer ja sam amater! 491 00:44:29,584 --> 00:44:33,421 Hajde sada! Pokušajte držati korak s mojom genijalnošću! 492 00:44:34,088 --> 00:44:35,423 - Istjeraj ga! - Vodite ga odavde! 493 00:44:35,590 --> 00:44:38,384 - Lak si s njim, suče! -Hmm? ne čujem te! 494 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Što dovraga, dečki?! 495 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 Gdje je naše navijanje za pobjedu? 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,516 Nemojte izgubiti od te dosadne publike! 497 00:44:47,685 --> 00:44:49,395 "Za pobjedu," ha? 498 00:44:52,815 --> 00:44:54,901 - Još uvijek imamo priliku! -Ići! 499 00:44:57,278 --> 00:45:00,531 Ne! Taj idiot je pucao prije nego što sam bio spreman! 500 00:45:00,656 --> 00:45:01,657 Prokletstvo! 501 00:45:02,325 --> 00:45:03,242 OK! 502 00:45:09,957 --> 00:45:10,708 Da! 503 00:45:16,714 --> 00:45:18,007 Da! 504 00:45:18,174 --> 00:45:19,050 Taj seronja! 505 00:45:19,634 --> 00:45:20,384 Da! 506 00:45:29,977 --> 00:45:32,563 Rezultat drugog poluvremena je 26 prema dva. 507 00:45:32,730 --> 00:45:34,857 Ali nisu toliko bolji. 508 00:45:35,358 --> 00:45:37,109 Opet ćemo dobiti zamah. 509 00:45:38,194 --> 00:45:41,572 Jednom kada to učinimo, ako je samo vodstvo 10 bodova, imamo šanse. 510 00:45:43,991 --> 00:45:45,201 Akagi, pomozi im! 511 00:45:50,122 --> 00:45:51,040 -Da! -Ryota! 512 00:45:52,250 --> 00:45:53,167 Saberite se! 513 00:45:53,709 --> 00:45:55,962 Plima se neće sama okrenuti! 514 00:46:02,468 --> 00:46:03,928 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 515 00:46:05,263 --> 00:46:06,264 Prokletstvo! 516 00:46:06,931 --> 00:46:08,349 -Tri! -Uđi unutra! 517 00:46:10,977 --> 00:46:13,187 -Ne opet! -Psih! 518 00:46:18,192 --> 00:46:19,652 -Da! -Sakuragi! 519 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 Hanamichi! 520 00:46:22,697 --> 00:46:23,823 Što kažete na to! 521 00:46:24,282 --> 00:46:26,450 On zapravo slijedi naredbe! 522 00:46:26,617 --> 00:46:30,246 Te dvije košare bile su prilično nam je dano. 523 00:46:31,080 --> 00:46:36,502 Osim toga, nisam stavio Sakuragi-kuna u igru samo da dobijem skokove. 524 00:46:36,669 --> 00:46:37,503 ha? 525 00:46:38,087 --> 00:46:39,964 Prenesimo njihovo vodstvo na tinejdžere! 526 00:46:40,131 --> 00:46:40,965 Odmah! 527 00:46:41,132 --> 00:46:44,260 Idi, naprijed, Shohoku! Guraj, guraj, Shohoku! 528 00:46:44,427 --> 00:46:47,596 Idi, naprijed, Shohoku! Guraj, guraj, Shohoku! 529 00:46:47,763 --> 00:46:49,140 -Obrana! -Idi, idi, Shohoku! 530 00:46:49,307 --> 00:46:50,933 -Obrana! - Guraj, guraj, Shohoku! 531 00:46:53,311 --> 00:46:54,228 Prokletstvo! 532 00:46:54,395 --> 00:46:56,063 Big Guy, pokreni loptu! 533 00:46:57,773 --> 00:46:58,983 Oh! To neće uspjeti! 534 00:46:59,734 --> 00:47:00,484 znao sam! 535 00:47:07,158 --> 00:47:07,908 Koja visina! 536 00:47:09,910 --> 00:47:11,203 Još važnije... 537 00:47:11,829 --> 00:47:12,747 Kakva brzina! 538 00:47:13,164 --> 00:47:14,290 Kako?! 539 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Hej, Crvenokosi! Nije loše! 540 00:47:20,546 --> 00:47:21,422 Dodaj loptu, Hanamichi! 541 00:47:30,264 --> 00:47:31,807 Državni prvaci... 542 00:47:43,027 --> 00:47:44,862 uvreda...! Naplata prekršaja! 543 00:47:45,029 --> 00:47:45,780 jao 544 00:47:49,909 --> 00:47:53,913 Izvolite! Bum, bum! Sasvim sama! Bum, bum! 545 00:47:54,080 --> 00:47:58,042 Izvolite! Bum, bum! Sasvim sama! Bum, bum! 546 00:47:58,209 --> 00:47:59,835 Izvolite... 547 00:48:11,972 --> 00:48:14,850 Samo ostani na podu. 548 00:48:15,726 --> 00:48:17,561 Nitko vam neće zamjeriti. 549 00:48:18,020 --> 00:48:19,897 Dobro si uradio. 550 00:48:20,481 --> 00:48:24,110 Bilo je nemoguće! Ionako je nemoguće! 551 00:48:28,072 --> 00:48:32,910 Mislite da ste uvijek u pravu? 552 00:48:36,497 --> 00:48:41,961 Ne forsirajte svoje nacionalno prvenstvo sanjaj o nama. To je dosadno. 553 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 Htio sam te pitati, Akagi... 554 00:48:46,841 --> 00:48:49,552 kakav je pogled od gore? 555 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Samo što smo mi vama? 556 00:49:17,037 --> 00:49:17,955 jao 557 00:49:40,269 --> 00:49:42,104 jesi dobro Trebate subout? 558 00:49:42,271 --> 00:49:43,230 dobro sam 559 00:49:44,648 --> 00:49:46,984 Tako je. Moja želja... 560 00:49:48,027 --> 00:49:49,904 već se ostvarilo. 561 00:49:54,408 --> 00:49:55,201 Oh? 562 00:49:59,163 --> 00:50:01,457 Zvuči kao da si se konačno vratio, Gori! 563 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Kawata je Kawata. Ti si ti. 564 00:50:05,669 --> 00:50:07,296 Akagi je Akagi. 565 00:50:07,963 --> 00:50:08,714 A ja... 566 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 Crvena lopta! 567 00:50:35,950 --> 00:50:36,909 Pucaj! 568 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 hajde 569 00:50:42,790 --> 00:50:45,042 Ovaj tip... Već je na granici. 570 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 Kawata je Kawata. 571 00:50:48,462 --> 00:50:50,005 -Akagi je Akagi. -Ha? 572 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 a ja... 573 00:50:52,675 --> 00:50:54,009 tko sam ja 574 00:50:55,636 --> 00:50:57,429 -Zar nećeš pokušati? -Začepi! 575 00:50:58,305 --> 00:51:00,057 Reci moje ime. 576 00:51:00,432 --> 00:51:02,351 tko sam ja 577 00:51:07,648 --> 00:51:08,524 Potez! 578 00:51:19,410 --> 00:51:23,455 Je li ovo specijalitet poslije škole? Ovo se stvarno događa? 579 00:51:38,804 --> 00:51:42,391 Ne sviđaju mi ​​se takvi nakrivljene obrve tvoje. 580 00:51:44,435 --> 00:51:47,563 I ne volim tako dugo, svilenkasta kosa tvoja. 581 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Reci moje ime! 582 00:52:01,118 --> 00:52:01,869 Mitsui! 583 00:52:12,087 --> 00:52:14,632 SHOHOKU - SANNOH 584 00:52:15,966 --> 00:52:17,509 Jedva hoda. 585 00:52:22,306 --> 00:52:24,516 Da! Došli smo do tinejdžera! 586 00:52:29,271 --> 00:52:30,397 Hej, Miyagi. 587 00:52:30,856 --> 00:52:31,982 Iskoristi me. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Iskoristiti vas? 589 00:52:38,906 --> 00:52:40,115 Akagi... 590 00:52:40,741 --> 00:52:42,117 prijeći će na zaslon. 591 00:52:43,035 --> 00:52:44,620 Bit ću otvoren. 592 00:52:52,127 --> 00:52:55,255 Ukloni mi trice i ništa neće ostati. 593 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 hej 594 00:53:07,017 --> 00:53:08,268 -Da! -Lijepo! 595 00:53:08,894 --> 00:53:10,521 Micchi! 596 00:53:11,855 --> 00:53:15,442 Ne vidim ništa osim obruča. 597 00:53:23,826 --> 00:53:26,495 hajde Od napada do obrane! 598 00:53:27,496 --> 00:53:29,248 ha? U obrani smo, zar ne? 599 00:53:29,415 --> 00:53:32,376 Kako? Očito je potpuno potrošen. 600 00:53:33,043 --> 00:53:36,296 Ne brini, Matsumoto. Neka pucaju. 601 00:53:39,299 --> 00:53:40,843 Uporni su... 602 00:53:41,593 --> 00:53:44,471 ali trice jesu lakše obraniti. 603 00:53:51,687 --> 00:53:53,981 Samo pokupimo ono što padne. 604 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 Hoće li...?! 605 00:53:56,734 --> 00:53:57,860 To nikad neće uspjeti! 606 00:53:58,485 --> 00:53:59,236 Vidiš?! 607 00:54:00,529 --> 00:54:01,572 Odskok! 608 00:54:24,887 --> 00:54:26,388 Imaš nešto za reći?! 609 00:54:41,487 --> 00:54:43,530 Tek smo na početku. 610 00:54:47,576 --> 00:54:48,827 Zašto, ti...! 611 00:54:50,829 --> 00:54:51,872 hej 612 00:54:54,124 --> 00:54:55,834 Ne budi drzak! 613 00:54:58,170 --> 00:54:59,463 Gade jedan! 614 00:55:00,255 --> 00:55:01,215 Uzmi to! 615 00:55:02,925 --> 00:55:03,801 Proklet bio! 616 00:55:03,967 --> 00:55:05,344 - Uzmi to! - Nisi ništa! 617 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 Zašto, ti...! Gade jedan! 618 00:55:07,513 --> 00:55:08,430 Uzmi to! 619 00:55:09,765 --> 00:55:10,808 I to! 620 00:55:18,816 --> 00:55:20,067 Gade jedan! 621 00:55:25,697 --> 00:55:26,824 Micchan! 622 00:55:26,990 --> 00:55:28,242 - Pa ti...! - Skini se s njega! 623 00:55:28,408 --> 00:55:30,285 -Dođi ovamo! -Pusti! 624 00:55:31,829 --> 00:55:32,663 Ti mali...! 625 00:55:33,455 --> 00:55:34,456 Pusti! 626 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 sta je ovo 627 00:55:48,971 --> 00:55:50,681 To je kao smeće. 628 00:55:53,350 --> 00:55:54,643 moje srce... 629 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 je lupalo. 630 00:55:58,981 --> 00:56:01,608 Što ti se dogodilo?! Ryo-chan! 631 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Što se dogodilo?! 632 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Prokletstvo. 633 00:56:20,836 --> 00:56:21,587 Prokletstvo. 634 00:56:25,757 --> 00:56:27,092 Prokletstvo. 635 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Prokletstvo. 636 00:56:34,933 --> 00:56:35,934 Prokletstvo! 637 00:57:01,168 --> 00:57:02,085 Ryo-chan? 638 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 Ryo-chan! 639 00:57:07,049 --> 00:57:09,092 Mama, Ryo-chan se probudio! 640 00:57:10,385 --> 00:57:12,387 Ryo-chan jesi li dobro? čuješ li me 641 00:57:12,554 --> 00:57:14,097 U bolnici si. 642 00:57:16,808 --> 00:57:18,393 Bolnica? 643 00:57:18,769 --> 00:57:21,605 Vaš skuter je uništen. 644 00:57:22,314 --> 00:57:23,190 Pravo. 645 00:57:24,107 --> 00:57:25,192 Moj skuter. 646 00:57:26,568 --> 00:57:28,946 Vidio sam Okinawu. 647 00:57:30,656 --> 00:57:31,531 ha? 648 00:57:32,908 --> 00:57:35,285 Što si zaboga mislio?! 649 00:57:47,506 --> 00:57:51,551 Doktor je to rekao sretan si što si živ. 650 00:58:17,953 --> 00:58:20,414 Možemo li malo sporije? 651 00:58:21,039 --> 00:58:24,292 o cemu pricas Vi ste bivši igrač All-Japan. 652 00:59:00,287 --> 00:59:03,415 Oh?! Ti si Ryo-chan, zar ne? Kada ste došli ovamo? 653 00:59:04,249 --> 00:59:06,293 Svi ste odrasli. 654 00:59:06,752 --> 00:59:07,711 Kako ste? 655 00:59:08,128 --> 00:59:09,671 Bako, tko je ovo? 656 00:59:10,213 --> 00:59:11,882 A koga imamo ovdje? 657 00:59:18,305 --> 00:59:20,223 Oh, vau, So-chan! 658 01:00:01,640 --> 01:00:02,766 jao 659 01:01:13,170 --> 01:01:14,337 Je li to profesionalna ekipa? 660 01:01:14,838 --> 01:01:16,965 jok Oni su srednjoškolci. 661 01:01:18,049 --> 01:01:20,260 Trostruki pobjednici državnog prvenstva. 662 01:01:23,096 --> 01:01:23,471 NEZAUSTAVLJIVI SANNOH 663 01:01:23,471 --> 01:01:25,515 NEZAUSTAVLJIVI SANNOH "Nezaustavljivi Sannoh." 664 01:01:25,515 --> 01:01:26,558 NEZAUSTAVLJIVI SANNOH 665 01:01:26,683 --> 01:01:27,976 Sannoh... 666 01:01:29,311 --> 01:01:31,146 So-chan, ideš li tamo? 667 01:01:32,272 --> 01:01:33,148 Hm? 668 01:01:34,065 --> 01:01:35,108 Hmm. 669 01:01:43,575 --> 01:01:44,492 Tamo. 670 01:01:45,076 --> 01:01:47,162 To izgleda bolje. 671 01:01:48,622 --> 01:01:49,581 NEZAUSTAVLJIVI SANNOH POBIJEDIĆU IH! 672 01:01:49,581 --> 01:01:52,959 NEZAUSTAVLJIVI SANNOH POBIJEDIĆU IH! Jedan, dva, tri, četiri... 673 01:01:52,959 --> 01:01:53,126 NEZAUSTAVLJIVI SANNOH POBIJEDIĆU IH! 674 01:01:53,126 --> 01:01:54,044 NEZAUSTAVLJIVI SANNOH POBIJEDIĆU IH! U četiri godine... 675 01:01:54,044 --> 01:01:54,085 NEZAUSTAVLJIVI SANNOH POBIJEDIĆU IH! 676 01:01:56,296 --> 01:01:59,507 Okinawin as Sota Miyagi! 677 01:02:00,467 --> 01:02:05,055 Eno ga! Oh, pazi! To je dvostruka spojka! 678 01:02:10,268 --> 01:02:15,023 On zabija! On je pretučen nezaustavljivi Sannoh! 679 01:02:46,972 --> 01:02:49,307 Žao mi je, So-chan. 680 01:02:50,558 --> 01:02:51,935 što ja radim 681 01:02:52,602 --> 01:02:56,147 Sve što radim je da naljutim mamu. 682 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Da si barem ovdje. 683 01:04:52,597 --> 01:04:53,848 -Oh! -Učini to! 684 01:04:57,435 --> 01:04:58,353 jao 685 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 Namjerno! Bijeli broj četiri! 686 01:05:08,071 --> 01:05:09,447 Namjerno?! 687 01:05:09,614 --> 01:05:10,657 Što?! 688 01:05:12,200 --> 01:05:13,535 -Da! -Da! 689 01:05:13,743 --> 01:05:14,702 Lijep kroj! 690 01:05:20,125 --> 01:05:21,042 ha? 691 01:05:22,460 --> 01:05:24,421 Što je s tom kosom? 692 01:05:25,380 --> 01:05:27,715 Stvarno se vraćaš? 693 01:05:28,341 --> 01:05:29,467 šuti. 694 01:05:30,385 --> 01:05:32,470 Nikad nisam bio dobar u odustajanju. 695 01:05:44,941 --> 01:05:46,192 Ozbiljno? 696 01:05:55,368 --> 01:05:56,703 Ovo je prekretnica! 697 01:05:57,412 --> 01:06:00,582 Iskoristite ovu priliku i još uvijek možemo izdržati. 698 01:06:00,748 --> 01:06:03,376 Inače, ne zaslužujemo pobijediti Sannoh! Kužiš?! 699 01:06:03,960 --> 01:06:05,170 Smanjite njihovo vodstvo na 10! 700 01:06:05,253 --> 01:06:06,004 Pravo! 701 01:06:08,339 --> 01:06:10,925 Ulaze u dobar ritam. 702 01:06:41,331 --> 01:06:45,210 Fukatsu je najbolji čuvar u Japanu. 703 01:06:53,218 --> 01:06:56,054 I moram se slagati s njim. 704 01:07:08,525 --> 01:07:11,486 Ja bih trebao biti Speedster. 705 01:07:14,822 --> 01:07:16,241 Ali ja sam uvijek... 706 01:07:20,161 --> 01:07:21,496 Uvijek se povučem. 707 01:07:29,170 --> 01:07:30,296 kako to 708 01:07:31,381 --> 01:07:33,091 Uvijek započneš svađe. 709 01:07:37,512 --> 01:07:40,765 Fukatsu je bio početnik u Sannohu od svoje prve godine. 710 01:07:41,599 --> 01:07:44,227 I moram se slagati s njim. 711 01:07:45,353 --> 01:07:47,981 To zvuči savršeno, Speedsteru. 712 01:07:53,361 --> 01:07:55,238 Srce mi lupa. 713 01:07:57,824 --> 01:07:59,909 Stvarno? Nisam mogao reći. 714 01:08:01,160 --> 01:08:03,162 Uvijek izgledaš kao da imaš kontrolu. 715 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Nisi ni ti loš čuvar. 716 01:08:12,964 --> 01:08:16,467 Nije broj jedan u Ipak, prefektura Kanagawa. 717 01:08:17,051 --> 01:08:20,096 Ni broj dva. 718 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 uh... 719 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 Zaboravi da sam išta rekao! 720 01:08:24,100 --> 01:08:27,020 Odlučimo što trebaš učiniti ako stvari postanu teške. 721 01:08:27,895 --> 01:08:29,022 Bilo što. 722 01:08:29,856 --> 01:08:31,190 Da vidimo... 723 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 Na primjer... 724 01:08:37,697 --> 01:08:39,574 Pogledaj svoju ruku ili tako nešto. 725 01:08:49,959 --> 01:08:54,422 NE. 1 STRAŽAR 726 01:08:55,214 --> 01:08:59,886 Biti na terenu puno radno vrijeme čini se da uzima danak na Miyagi-kunu. 727 01:09:06,517 --> 01:09:10,855 Ryo, stavi to unutra! Budite oprezni! Baci ravno i ne promaši! 728 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 šuti! Prestani me ometati! 729 01:09:22,241 --> 01:09:24,369 -Da! -Da! Da! 730 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 Bit će on dobro. 731 01:09:52,355 --> 01:09:53,106 Da! 732 01:09:53,272 --> 01:09:54,440 -Jao! -Da! 733 01:09:54,524 --> 01:09:55,274 hej 734 01:09:55,400 --> 01:09:56,317 Da! 735 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 SHOHOKU - SANNOH 736 01:09:59,487 --> 01:10:00,488 Hmm. 737 01:10:02,198 --> 01:10:03,574 Zaslon! Prekidač! 738 01:10:08,788 --> 01:10:10,748 Gori Dunk! 739 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 Samo 10 bodova! 740 01:10:15,795 --> 01:10:16,713 Hmm. 741 01:10:17,505 --> 01:10:18,256 Kawata! 742 01:10:29,809 --> 01:10:30,727 ha? 743 01:10:34,605 --> 01:10:36,733 Kawata označava Crvenokosog! 744 01:10:36,899 --> 01:10:37,692 Vau! 745 01:10:37,817 --> 01:10:42,905 Kawata, nitko me nikada nije spriječio uhvativši odbijenu loptu kao što je on učinio. 746 01:10:43,072 --> 01:10:45,450 Nitko osim tebe. 747 01:10:45,575 --> 01:10:46,534 Prokletstvo! 748 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 Što je tako smiješno? 749 01:10:49,287 --> 01:10:51,038 "Daj mi sve što imaš, ti veliki ogrebotine!" 750 01:10:52,415 --> 01:10:53,458 Dobili ste! 751 01:10:53,666 --> 01:10:56,919 Sakuragi je bio taj dajući im zamah. 752 01:10:58,212 --> 01:10:59,589 -Odskok! -Razumijem! 753 01:11:03,676 --> 01:11:05,011 Ups. Jeste li bili tamo? 754 01:11:05,136 --> 01:11:06,345 Ti veliki ogrezlo! 755 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 Oh, ne! To je Sawakita! 756 01:11:12,435 --> 01:11:13,644 Bravo, Rukawa! 757 01:11:14,604 --> 01:11:15,396 Ne, nemaš. 758 01:11:15,563 --> 01:11:16,439 Oh? 759 01:11:22,862 --> 01:11:23,696 On je to zaustavio! 760 01:11:24,405 --> 01:11:27,158 Ne dopustite im da prave tako jadne prolaze! Spavaš li, Foxy?! 761 01:11:27,700 --> 01:11:28,785 Što? 762 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 Ti veliki lažljivice. 763 01:11:32,455 --> 01:11:33,206 Što? 764 01:11:33,748 --> 01:11:36,209 Pričamo na veliko postati najbolji u Japanu, 765 01:11:36,375 --> 01:11:38,711 a ti dopuštaš Crew Cut Kidu hodati po tebi. 766 01:11:42,381 --> 01:11:43,174 Ignoriraš me?! 767 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 Ustani u obrani, Sakuragi! 768 01:11:48,054 --> 01:11:48,930 hej 769 01:11:49,931 --> 01:11:51,265 To je sve što imaš? 770 01:11:53,392 --> 01:11:54,727 zdrobit ću te. 771 01:11:55,937 --> 01:11:57,104 Daj to. 772 01:12:00,900 --> 01:12:01,692 Prekidač! 773 01:12:02,610 --> 01:12:04,320 - To je Kawata! -Razumijem! 774 01:12:07,865 --> 01:12:10,284 Ha? On je još uvijek ovdje. 775 01:12:14,205 --> 01:12:16,082 Da! Naplatiti! 776 01:12:22,547 --> 01:12:23,381 Oh, ne! 777 01:12:28,511 --> 01:12:30,263 Osam bodova do kraja! 778 01:12:33,015 --> 01:12:34,976 Nisu bili ni na radaru. 779 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Shohoku... 780 01:12:38,980 --> 01:12:43,359 Pustiti te prve godine da rade bezobrazno bit će problematično - mon. 781 01:12:43,484 --> 01:12:46,988 Svodi se na to da li možemo ih držati pod kontrolom. 782 01:12:47,446 --> 01:12:49,949 Samo uzvratite ako zabiju. 783 01:12:53,286 --> 01:12:54,871 Tri puta za svakog. 784 01:12:56,247 --> 01:12:58,291 Samo mi dodaj, Fukatsu-san. 785 01:13:01,878 --> 01:13:03,129 -Začepi! -Ići! 786 01:13:03,254 --> 01:13:04,338 - Drži se! - Zaustavite ih obranom! 787 01:13:09,051 --> 01:13:10,303 Drži loptu gore! 788 01:13:10,469 --> 01:13:11,637 Pazi! Natrag! 789 01:13:14,348 --> 01:13:15,099 Uzmi ovo. 790 01:13:15,182 --> 01:13:15,975 Idi! 791 01:13:26,027 --> 01:13:27,445 dovraga?! 792 01:13:39,040 --> 01:13:40,249 To je naš Sawakita! 793 01:13:40,374 --> 01:13:41,918 Super as! 794 01:13:42,919 --> 01:13:45,254 Je li netko mojih godina ovako dobar? 795 01:13:46,255 --> 01:13:50,092 Mora da nije učinio ništa 17 godina ali pomislite na košarku. 796 01:13:51,427 --> 01:13:52,678 Ipak, ipak... 797 01:13:53,429 --> 01:13:54,555 On nije jedini, zar ne? 798 01:13:58,643 --> 01:13:59,644 - Prošao je! -Ne. 799 01:14:02,396 --> 01:14:03,648 Fukatsu-san! Dodaj! 800 01:14:04,523 --> 01:14:05,316 Lijep kroj! 801 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 Sawakita! 802 01:14:08,069 --> 01:14:09,695 Glupa Foxy! 803 01:14:09,862 --> 01:14:11,656 Opet taj prokleti slabašni hitac! 804 01:14:14,700 --> 01:14:15,701 Evo ga! 805 01:14:15,785 --> 01:14:16,827 Sretan pogodak! 806 01:14:32,259 --> 01:14:34,845 Želiš biti najbolji u Japanu, Rukawa? 807 01:14:36,263 --> 01:14:37,139 šuti. 808 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 Možete to učiniti dok Ja sam izvan zemlje. 809 01:14:46,023 --> 01:14:47,149 spreman... 810 01:14:47,692 --> 01:14:48,442 Idi! 811 01:14:51,237 --> 01:14:52,363 Onaj drski mali...! 812 01:14:52,446 --> 01:14:53,197 Vrati se ovamo! 813 01:14:56,742 --> 01:14:57,952 Vau! 814 01:15:16,679 --> 01:15:19,348 Učinio sam sve što je trebalo u srednjoj školi košarke. 815 01:15:20,850 --> 01:15:23,728 Nemam više što dokazati. 816 01:15:25,271 --> 01:15:27,606 Molim te daj mi iskustvo koje mi treba. 817 01:15:28,315 --> 01:15:30,526 Ako je nešto ostalo... 818 01:15:33,904 --> 01:15:35,781 molim te daj mi to. 819 01:15:38,951 --> 01:15:40,745 ...šest, sedam, osam, devet, 10. 820 01:15:40,911 --> 01:15:44,457 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, 10. 821 01:15:44,665 --> 01:15:48,753 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, 10. 822 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Tri stotine. 823 01:15:53,174 --> 01:15:54,717 sviđa mi se ovo. 824 01:16:09,148 --> 01:16:12,318 Ne možeš me pobijediti u utakmici jedan na jedan, Rukawa. 825 01:16:15,321 --> 01:16:18,574 Rukawa od svih ljudi tako se lako pobjeđuje... 826 01:16:23,120 --> 01:16:24,330 Daj to. 827 01:16:26,624 --> 01:16:27,541 hej 828 01:16:33,547 --> 01:16:34,298 Odskok! 829 01:16:36,092 --> 01:16:39,053 Ne mogu dopustiti da ovaj Crvenokosi skoči. 830 01:16:40,012 --> 01:16:42,014 Prvo, spriječite ga da skoči. 831 01:16:42,223 --> 01:16:44,683 Dobijanje lopte može doći poslije. 832 01:16:46,143 --> 01:16:47,103 Oh! 833 01:16:57,905 --> 01:16:58,864 SHOHOKU - SANNOH 834 01:17:09,291 --> 01:17:11,544 Što nije u redu? Već odustaješ? 835 01:17:14,421 --> 01:17:15,381 Daj to. 836 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Ići! Ti si as! 837 01:17:19,802 --> 01:17:21,095 Tvoja lopta je širom otvorena! 838 01:17:25,474 --> 01:17:26,517 To se računa! 839 01:17:27,143 --> 01:17:28,060 Jedno bacanje! 840 01:17:30,437 --> 01:17:31,522 Prokletstvo! 841 01:17:31,981 --> 01:17:33,399 Prokletstvo! 842 01:17:46,912 --> 01:17:50,833 Taj drski gad. Zovu ga najboljim u Japanu. 843 01:17:51,959 --> 01:17:54,086 I isti je razred kao i ja. 844 01:17:55,171 --> 01:17:57,256 Želim mu vidjeti lice kad bude poražen. 845 01:18:01,552 --> 01:18:02,511 I ja također. 846 01:18:03,095 --> 01:18:04,054 Da. 847 01:18:05,931 --> 01:18:08,893 Znaš, ovo bi mogao biti prvi put zapravo smo razgovarali. 848 01:18:18,569 --> 01:18:20,029 Bila je to dobra utakmica. 849 01:18:20,196 --> 01:18:20,946 Da. 850 01:18:21,655 --> 01:18:22,907 Bila je to dobra utakmica. 851 01:18:23,073 --> 01:18:25,951 Shohoku je prilično pristojna ekipa. 852 01:18:29,455 --> 01:18:30,247 hej 853 01:18:30,706 --> 01:18:33,959 Momci na terenu igraju neke od najtežih vani. 854 01:18:34,877 --> 01:18:37,796 I mi se trebamo boriti do kraja. 855 01:18:57,399 --> 01:18:59,568 SHOHOKU - SANNOH 856 01:18:59,735 --> 01:19:00,694 Da! 857 01:19:09,203 --> 01:19:12,039 Zar ne shvaća? Ne može pobijediti Sawakitu. 858 01:19:20,381 --> 01:19:21,465 Što je, Rukawa? 859 01:19:25,135 --> 01:19:26,679 Ostao je bez pokreta. 860 01:19:30,474 --> 01:19:31,517 Rukawa, šest sekundi! 861 01:19:33,811 --> 01:19:35,271 Skoro je 30 sekundi! 862 01:19:35,437 --> 01:19:36,647 Još četiri sekunde! 863 01:19:40,025 --> 01:19:40,943 Kamo ide? 864 01:19:53,247 --> 01:19:54,081 To se računa! 865 01:19:54,248 --> 01:19:55,791 Da! 866 01:19:57,543 --> 01:19:58,335 Trener? 867 01:19:58,836 --> 01:19:59,753 Propusnica? 868 01:19:59,920 --> 01:20:01,505 Rukawa je prošao. 869 01:20:02,047 --> 01:20:03,340 Rukawa je zapravo prošao. 870 01:20:04,133 --> 01:20:05,634 Zapravo je prošao. 871 01:20:08,012 --> 01:20:09,305 Lijep poziv. 872 01:20:13,600 --> 01:20:14,351 Uđi! 873 01:20:15,352 --> 01:20:16,103 Prokletstvo! 874 01:20:18,022 --> 01:20:18,814 Proći! 875 01:20:21,233 --> 01:20:22,693 Stavite ga u kutiju! 876 01:20:22,776 --> 01:20:23,694 Prokletstvo! 877 01:20:34,413 --> 01:20:38,876 Rukawa je našao svoj put. I nešto je drugačije u vezi s njim. 878 01:20:39,376 --> 01:20:41,587 U redu. Samo tako, Rukawa! 879 01:20:42,963 --> 01:20:43,714 Šteta! 880 01:20:50,929 --> 01:20:51,764 -Ura! -Da! 881 01:20:54,016 --> 01:20:54,767 Da! 882 01:20:56,226 --> 01:21:01,357 Toliko si se trudio zaustaviti me. Iako ne mogu ni ruke podići. 883 01:21:01,523 --> 01:21:05,694 Prokletstvo! znao sam! Već je daleko prešao svoje granice! 884 01:21:09,573 --> 01:21:11,325 Još tri minute i 30 sekundi. 885 01:21:12,659 --> 01:21:13,952 13 bodova. 886 01:21:17,414 --> 01:21:18,374 Otvoreni ste! 887 01:21:18,540 --> 01:21:19,583 Naplatiti! 888 01:21:20,751 --> 01:21:21,752 -To je to! -Hajde! 889 01:21:21,919 --> 01:21:23,003 hajde 890 01:21:28,759 --> 01:21:29,635 Ne zna pucati! 891 01:21:29,802 --> 01:21:31,261 Još nisi izašao, zar ne? 892 01:21:35,808 --> 01:21:37,142 Tiho, sad. 893 01:21:38,102 --> 01:21:39,269 Ovaj zvuk... 894 01:21:40,771 --> 01:21:43,857 vratit će me natrag. Ponovno i ponovno. 895 01:21:46,026 --> 01:21:47,569 Da! 896 01:21:47,694 --> 01:21:49,571 -Do 10 bodova! -Do 10 bodova! 897 01:21:50,197 --> 01:21:52,491 -Tko su ovi momci? - Vratili su ga na 10 bodova! 898 01:21:52,616 --> 01:21:53,450 Kako je to moguće? 899 01:21:53,575 --> 01:21:54,535 Oni su uporni! 900 01:22:03,001 --> 01:22:04,294 -Lijepo! -Da! 901 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 - Neka se ovo broji! -Da! 902 01:22:18,434 --> 01:22:19,184 To je moj...! 903 01:22:24,565 --> 01:22:26,150 -Da! -Samo osam bodova! 904 01:22:29,570 --> 01:22:32,614 Sa samo dvije minute i 50 sekundi, osam bodova je izvedivo. 905 01:22:32,781 --> 01:22:33,657 Da! 906 01:22:33,866 --> 01:22:36,160 -Lijepo! -Nasmiješi se malo, može?! 907 01:22:36,743 --> 01:22:38,245 Imamo nadu! 908 01:22:39,288 --> 01:22:40,038 Gori. 909 01:22:41,206 --> 01:22:43,167 Opet će se snaći kod Rukawe. 910 01:22:43,876 --> 01:22:45,002 Ali neće proći. 911 01:22:46,503 --> 01:22:48,464 Jer nikad nije izgubljen. 912 01:22:52,092 --> 01:22:52,843 Prokletstvo! 913 01:22:54,094 --> 01:22:54,928 Hup! 914 01:22:58,056 --> 01:22:58,891 Vau! 915 01:23:00,934 --> 01:23:02,352 Tamo! Vidiš to?! 916 01:23:02,895 --> 01:23:04,730 Moj genijalni plan savršeno je funkcionirao! 917 01:23:07,774 --> 01:23:09,359 - Skoro dvije minute! -Osam bodova je ostalo! 918 01:23:09,526 --> 01:23:10,360 To je naša lopta! 919 01:23:10,986 --> 01:23:12,863 Gori, još si dobro? 920 01:23:15,574 --> 01:23:17,659 - Dobio si ovo! -Možeš ti to! 921 01:23:17,826 --> 01:23:19,495 -Učinimo to! -Hajde! 922 01:23:19,995 --> 01:23:22,498 Ovaj tip je potpuno nepokolebljiv. 923 01:23:24,625 --> 01:23:26,126 Pogodilo me! 924 01:23:27,044 --> 01:23:28,003 Molim vas! 925 01:23:29,463 --> 01:23:32,090 Ne odustaj! Ne odustaj! 926 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 Miči se, Micchi! 927 01:23:53,737 --> 01:23:54,821 Sudac time-out! 928 01:23:55,614 --> 01:23:57,366 Uh-oh. Ne miče se. 929 01:24:00,577 --> 01:24:01,495 hej... 930 01:24:04,122 --> 01:24:05,040 Sakuragi...! 931 01:24:13,507 --> 01:24:16,385 Nije loše za lošeg igrača. 932 01:24:19,638 --> 01:24:21,223 Koga ti nazivaš ušljivim?! 933 01:24:21,390 --> 01:24:22,474 Jesi li živ? 934 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Naravno! 935 01:24:23,934 --> 01:24:24,851 Znaš li igrati? 936 01:24:25,352 --> 01:24:26,103 Naravno. 937 01:24:26,728 --> 01:24:28,230 Bravo, Shohoku! 938 01:24:28,814 --> 01:24:30,190 Ovaj pogodak će se stvarno računati! 939 01:24:30,357 --> 01:24:31,692 -Shohoku! -Tko je to bio? 940 01:24:31,817 --> 01:24:34,444 -Shohoku! -Shohoku, možeš ti to! 941 01:24:35,487 --> 01:24:38,031 -Shohoku! - Pokaži nam što imaš! 942 01:24:52,254 --> 01:24:54,464 Koliko puta mi morati ih srušiti? 943 01:24:54,631 --> 01:24:57,384 hajde ne čujem te! 944 01:25:00,137 --> 01:25:01,179 Što je to bilo? 945 01:25:05,559 --> 01:25:06,351 Učini to! 946 01:25:06,435 --> 01:25:07,185 Pravo! 947 01:25:11,023 --> 01:25:12,065 -Fadeaway! -Lijepo! 948 01:25:12,149 --> 01:25:12,899 br. 949 01:25:14,985 --> 01:25:15,861 Rebou-- 950 01:25:33,045 --> 01:25:34,588 Dobro, još jedan! 951 01:25:40,052 --> 01:25:41,219 Čak i ako je teško... 952 01:25:42,554 --> 01:25:44,389 Čak i ako mi srce lupa... 953 01:25:46,016 --> 01:25:48,310 Moram se pretvarati da sam dobro. 954 01:25:55,484 --> 01:25:58,195 Idiote! Još uvijek se bojim Kawate?! 955 01:26:02,491 --> 01:26:03,533 Sub van... 956 01:26:04,576 --> 01:26:06,328 ako ne možeš pratiti. 957 01:26:08,246 --> 01:26:09,164 To je broj 11! 958 01:26:09,331 --> 01:26:11,041 Hoće li on voziti? ili proći? 959 01:26:11,208 --> 01:26:12,751 Zaboravljaš nešto. 960 01:26:21,093 --> 01:26:22,594 -Uspio je! - Tri boda! 961 01:26:22,761 --> 01:26:23,929 Time-out! Sannoh! 962 01:26:26,723 --> 01:26:27,724 - Još pet bodova! -Da! 963 01:26:27,808 --> 01:26:28,558 Ti to možeš! 964 01:26:31,395 --> 01:26:34,272 Pucaj. Postaje još gore. 965 01:26:34,773 --> 01:26:36,983 Jesi li se ozlijedio, Hanamichi Sakuragi? 966 01:26:37,150 --> 01:26:38,985 Ništa. Samo moja leđa. 967 01:26:40,821 --> 01:26:43,198 Gdje u leđima?! Kakva bol?! 968 01:26:43,365 --> 01:26:46,368 Samo malo trne. u redu je 969 01:26:51,206 --> 01:26:53,083 To bi moglo završiti tvoju košarkašku karijeru. 970 01:27:02,509 --> 01:27:03,635 Prestanite bježati! 971 01:27:07,055 --> 01:27:08,140 To je to. 972 01:27:10,767 --> 01:27:13,812 Ne zaustavljamo svoj zamah. Možeš li i dalje trčati? 973 01:27:13,937 --> 01:27:15,230 Ne mogu podići ruku. 974 01:27:15,772 --> 01:27:18,525 U redu. proslijediti ću ti. 975 01:27:22,404 --> 01:27:24,781 Stari, još uvijek možemo ovo pobijediti, zar ne?! 976 01:27:24,948 --> 01:27:26,408 Naravno. 977 01:27:27,743 --> 01:27:32,080 Sakuragi-kun je dao ovaj tim njegov odskok i njegova hrabrost. 978 01:27:34,040 --> 01:27:36,668 Miyagi-kun, njegova brzina i smisao. 979 01:27:38,336 --> 01:27:41,047 Mitsui-kun je jednom donio kaos. 980 01:27:42,340 --> 01:27:45,844 Ali na kraju donio njegovo znanje i pucanje. 981 01:27:47,095 --> 01:27:50,932 Rukawa-kun je donio svoju eksplozivnu moć i njegov nagon za pobjedom. 982 01:27:52,225 --> 01:27:56,146 Svi ste donijeli ove stvari do temelja 983 01:27:56,146 --> 01:27:58,940 koji su Akagi-kun i Kogure-kun izgradili. 984 01:28:00,233 --> 01:28:02,444 To je ono što čini Shohoku. 985 01:28:06,364 --> 01:28:08,116 -Učini to! -Shohoku! 986 01:28:08,283 --> 01:28:09,576 Sannoh! 987 01:28:16,958 --> 01:28:20,086 Nikad nismo bili najbolji prijatelji. 988 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Svi me samo ljutite. 989 01:28:23,215 --> 01:28:23,965 ali... 990 01:28:27,719 --> 01:28:28,845 Ali što? 991 01:28:28,929 --> 01:28:29,679 Ništa. 992 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 Hvala. 993 01:28:32,724 --> 01:28:33,475 ha?! 994 01:28:33,600 --> 01:28:34,935 - Ti veliki kretenu! -Jebi se hvala! 995 01:28:35,101 --> 01:28:37,145 - Ovo nije za tebe! - Radim ovo zbog sebe! 996 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 Izađite na teren! 997 01:28:40,857 --> 01:28:42,108 U redu, debili! 998 01:28:42,776 --> 01:28:43,777 Idemo van! 999 01:28:43,944 --> 01:28:44,820 Da! 1000 01:28:45,654 --> 01:28:47,364 Idi po njih! 1001 01:28:50,951 --> 01:28:52,327 Koriste neusklađenost! 1002 01:28:53,453 --> 01:28:54,663 Hladan je kao led! 1003 01:28:55,497 --> 01:28:57,874 Trebao bi osjećati naš pritisak! 1004 01:29:02,295 --> 01:29:03,129 Kawata je slobodan! 1005 01:29:04,005 --> 01:29:04,881 Uzmi to! 1006 01:29:07,300 --> 01:29:09,344 Tako je. Oni su još uvijek... 1007 01:29:10,053 --> 01:29:11,388 Nezaustavljivi Sannoh! 1008 01:29:11,555 --> 01:29:13,265 - Lijepo! -Fukatsu! Kawata! 1009 01:29:20,522 --> 01:29:21,648 Zonska presica?! 1010 01:29:22,065 --> 01:29:22,816 Ryota! 1011 01:29:23,650 --> 01:29:24,693 Domoto-kun... 1012 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 Nećemo pokušavati braniti svoje vodstvo. 1013 01:29:27,529 --> 01:29:29,990 Nastavit ćemo zabijati do zadnje runde. 1014 01:29:30,448 --> 01:29:34,327 To je stil igre bez poraza ionako su najbolji u tome. 1015 01:29:34,494 --> 01:29:36,329 -Miyagi-san! -Ryo! 1016 01:29:36,746 --> 01:29:39,124 Ryota! Provucite se! Pokaži što imaš! 1017 01:29:55,181 --> 01:29:56,725 Mali komad za vas? 1018 01:29:56,892 --> 01:29:57,642 Da. 1019 01:29:58,059 --> 01:29:59,394 Naravno. 1020 01:30:01,521 --> 01:30:04,524 Pošto sam mršava, uzet ću više. 1021 01:30:05,567 --> 01:30:06,651 Što je to bilo? 1022 01:30:07,152 --> 01:30:08,403 Ništa. 1023 01:30:12,490 --> 01:30:15,327 Ovdje. Najbolje sam sačuvao za zvijezda showa. 1024 01:30:16,036 --> 01:30:17,454 Zašto je tvoj veći? 1025 01:30:18,038 --> 01:30:20,040 Možete dobiti pločicu s porukom. 1026 01:30:24,210 --> 01:30:27,005 Nema mnogo braće isti rođendan kao i mi. 1027 01:30:35,221 --> 01:30:37,557 ROĐENDAN RYOTA 1028 01:30:37,557 --> 01:30:38,683 ROĐENDAN RYOTA Znači da smo posebni. 1029 01:30:38,683 --> 01:30:39,643 Znači da smo posebni. 1030 01:30:54,324 --> 01:30:55,575 U koje vrijeme sutra? 1031 01:30:56,117 --> 01:31:00,830 Ryo-chan, u koje vrijeme odlaziš sutra? Za Nacionale u Hirošimi. 1032 01:31:01,414 --> 01:31:02,290 Šest sati. 1033 01:31:02,415 --> 01:31:05,669 Tako rano?! Mama, šest sati. 1034 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Sada imaš 17 godina. 1035 01:31:11,174 --> 01:31:12,133 Što kažeš na So-chana? 1036 01:31:17,263 --> 01:31:18,264 hej 1037 01:31:19,808 --> 01:31:22,268 Uh... 20. 1038 01:31:23,645 --> 01:31:24,980 Kad bi bio živ. 1039 01:31:37,450 --> 01:31:38,827 20 godina... 1040 01:31:40,620 --> 01:31:45,083 Uvijek tri godine mlađi, iako on je stariji nego što je So-chan ikada bio. 1041 01:31:48,837 --> 01:31:51,006 Stavimo sliku So-chana. 1042 01:31:52,716 --> 01:31:54,342 Zaboravit ću njegovo lice. 1043 01:32:25,373 --> 01:32:27,584 Prošlo je osam godina. 1044 01:32:28,376 --> 01:32:29,210 Da. 1045 01:32:32,172 --> 01:32:33,423 17 godina star. 1046 01:32:34,340 --> 01:32:35,341 Sretan rođendan. 1047 01:32:37,010 --> 01:32:37,927 Hvala. 1048 01:33:04,245 --> 01:33:05,413 Lijepo, Sota! 1049 01:33:06,039 --> 01:33:07,165 Tako-chan! 1050 01:33:07,791 --> 01:33:08,875 Bravo! 1051 01:33:25,141 --> 01:33:29,854 ŽAO MI JE ŠTO SAM JEDAN ŽIV-- 1052 01:33:49,666 --> 01:33:50,250 ZA MAJKU 1053 01:33:50,250 --> 01:33:53,211 ZA MAJKU "Za majku"? Što je ovo? 1054 01:33:53,211 --> 01:33:53,628 ZA MAJKU 1055 01:33:55,839 --> 01:34:02,554 Draga majko, žao mi je što ništa ne radim ali stvarati nevolje za tebe. 1056 01:34:03,471 --> 01:34:05,765 Siguran sam da mrziš košarku. 1057 01:34:08,143 --> 01:34:09,936 Zato što te podsjeća na So-chana. 1058 01:34:11,771 --> 01:34:12,647 Čak i tako... 1059 01:34:14,399 --> 01:34:17,652 nikad mi nisi rekao da prestanem igrati. 1060 01:34:19,737 --> 01:34:24,742 Drago mi je da si došao gledati kad sam igrao malu košarku. 1061 01:34:26,494 --> 01:34:27,453 To se računa! 1062 01:34:27,996 --> 01:34:29,497 Lijepo! So-chan! 1063 01:34:29,747 --> 01:34:31,583 To mu je 20. poen! Vau! 1064 01:34:32,041 --> 01:34:33,918 Tvoj brat je jako dobar. 1065 01:34:35,128 --> 01:34:37,130 Pa, on je kapetan. 1066 01:34:39,549 --> 01:34:41,509 Hoćeš li biti kao tvoj brat? 1067 01:34:42,510 --> 01:34:43,636 Naravno da hoće. 1068 01:34:45,054 --> 01:34:46,973 Ako nastavi vježbati. 1069 01:34:49,434 --> 01:34:51,603 U svijetu bez So-chana... 1070 01:34:52,729 --> 01:34:56,482 košarka je bila jedina stvar to me održalo. 1071 01:35:01,112 --> 01:35:04,282 Hvala što ste mi dopustili da nastavim igrati. 1072 01:35:15,210 --> 01:35:18,213 Prestani! Zašto ih bacate?! 1073 01:35:32,352 --> 01:35:34,062 Mama! Uđi ovamo! 1074 01:35:43,863 --> 01:35:44,989 Samo ne znam. 1075 01:35:45,740 --> 01:35:47,367 Što da radim? 1076 01:36:44,590 --> 01:36:47,010 Drago mi je što sam nastavio igrati. 1077 01:36:50,430 --> 01:36:52,932 Sutra ću stajati... 1078 01:36:54,225 --> 01:36:55,143 na mjestu... 1079 01:36:56,769 --> 01:36:58,730 gdje je So-chan trebao stajati. 1080 01:37:05,862 --> 01:37:07,113 Hej! Nemoj me snimati! 1081 01:37:07,280 --> 01:37:08,656 Ne brini o tome. 1082 01:37:09,949 --> 01:37:13,453 Stojiš previše uspravno. Jeste li umorni? Ovako. 1083 01:37:13,661 --> 01:37:14,620 Začepi! 1084 01:37:15,788 --> 01:37:16,956 Samo tako! 1085 01:37:22,503 --> 01:37:23,421 Prokletstvo! 1086 01:37:23,588 --> 01:37:24,672 Gubiš oštrinu. 1087 01:37:25,423 --> 01:37:28,926 Što mogu učiniti, stjeran u kut ovim divovima? 1088 01:37:30,511 --> 01:37:31,304 Idi. 1089 01:37:33,222 --> 01:37:34,182 Ići! 1090 01:37:35,850 --> 01:37:37,602 Ići! Ryota! 1091 01:37:39,312 --> 01:37:40,521 Driblanje... 1092 01:37:41,689 --> 01:37:44,067 kako niski dečki preživljavaju! 1093 01:37:58,247 --> 01:37:59,791 -Da! - Bravo, Ryota! 1094 01:38:02,001 --> 01:38:03,795 Obrana! Obrana! 1095 01:38:11,594 --> 01:38:12,553 To je to! 1096 01:38:14,931 --> 01:38:16,057 Ostani unutra! 1097 01:38:22,897 --> 01:38:24,982 Ne računa se! Nakon faula! 1098 01:38:31,155 --> 01:38:33,157 U redu! Računamo na tebe, Akagi! 1099 01:38:36,828 --> 01:38:37,578 ha? 1100 01:38:42,208 --> 01:38:43,751 To je slobodno bacanje broj četiri. 1101 01:38:43,918 --> 01:38:45,962 To je moje slobodno bacanje, Sakuragi. 1102 01:39:03,688 --> 01:39:06,983 Ne računa se? Nemoj mi to dati. 1103 01:39:07,400 --> 01:39:10,486 Moj genije... zakucavanje. 1104 01:39:11,988 --> 01:39:15,533 Htio sam te razbiti jednog dana, Rukawa. 1105 01:39:16,993 --> 01:39:20,705 Čekaj. izdrži. Neću sjediti vani. 1106 01:39:26,210 --> 01:39:29,130 Ozlijedio se ide za onom izgubljenom loptom! 1107 01:39:29,255 --> 01:39:30,715 Š-Gdje?! 1108 01:39:31,174 --> 01:39:33,593 Ayako-san... Ne govori to. 1109 01:39:34,135 --> 01:39:35,178 Njegova leđa. 1110 01:39:36,095 --> 01:39:37,180 Njegova leđa?! 1111 01:39:38,973 --> 01:39:45,229 Znači li to... moja košarkaška karijera... Znači li to da je gotovo? 1112 01:39:46,772 --> 01:39:50,985 Hoćeš reći da više ne mogu igrati košarku? 1113 01:40:02,413 --> 01:40:04,373 Volite li košarku? 1114 01:40:06,584 --> 01:40:09,462 Ja... volim to! Pošto sam sportaš! 1115 01:40:12,757 --> 01:40:13,716 Braća i sestre?! 1116 01:40:18,054 --> 01:40:19,013 ...i smjestite ga tamo! 1117 01:40:19,514 --> 01:40:20,806 Ispakovano! 1118 01:40:24,560 --> 01:40:25,561 U redu! To je to! 1119 01:40:32,902 --> 01:40:34,070 Tvoj zadnji! 1120 01:40:35,029 --> 01:40:36,781 Lijeva ruka ga podupire... 1121 01:40:38,366 --> 01:40:40,201 Nacionalni debi The Rebound Kinga! 1122 01:40:48,543 --> 01:40:51,504 SHOHOKU - SANNOH 1123 01:40:51,629 --> 01:40:52,588 Da! 1124 01:40:52,964 --> 01:40:53,923 Lijepo! 1125 01:41:04,392 --> 01:41:05,351 Hanamichi. 1126 01:41:06,352 --> 01:41:08,521 Čekali smo te, smutljivče. 1127 01:41:09,438 --> 01:41:10,565 Prokletstvo. 1128 01:41:11,607 --> 01:41:13,651 Prokletstvo! 1129 01:41:18,239 --> 01:41:19,782 -Učini to! - Stavi ga unutra! 1130 01:41:19,949 --> 01:41:20,783 Akagi! 1131 01:41:30,293 --> 01:41:31,586 Da! 1132 01:41:34,255 --> 01:41:35,715 Vršimo zamjenu igrača. 1133 01:41:37,550 --> 01:41:38,551 -Hanamichi! -Hej! 1134 01:41:38,634 --> 01:41:39,552 Sakuragi-kun! 1135 01:41:39,719 --> 01:41:41,596 -Što dovraga radiš?! -Sakuragi! 1136 01:41:41,762 --> 01:41:42,763 Sakuragi-kun! 1137 01:41:43,472 --> 01:41:45,558 Ryo, dolazim odmah! 1138 01:41:46,350 --> 01:41:48,603 Gori, čuvaj mi košaru! 1139 01:41:52,356 --> 01:41:55,693 Hanamichi Sakuragi! Ne budite apsurdni! Dođi ovamo! 1140 01:41:56,694 --> 01:41:58,863 Vidjeti?! Jedva stojiš! 1141 01:41:59,030 --> 01:42:01,907 oprosti Zaboravi na to. 1142 01:42:02,074 --> 01:42:03,075 Hej, Stari! 1143 01:42:06,454 --> 01:42:07,496 Sakuragi-kun. 1144 01:42:10,541 --> 01:42:11,709 Imam priznanje. 1145 01:42:13,878 --> 01:42:16,839 Shvatio sam da nešto nije u redu gotovo odmah. 1146 01:42:17,548 --> 01:42:20,301 Shvatio sam, ali te nisam izvukao. 1147 01:42:21,802 --> 01:42:25,348 Jer sam htio gledati dok ste se nastavili poboljšavati. 1148 01:42:27,933 --> 01:42:29,852 Nisam uspio kao trener. 1149 01:42:31,228 --> 01:42:34,398 Htjela sam požaliti do kraja života. 1150 01:42:38,527 --> 01:42:39,820 Još jedna minuta! 1151 01:42:40,029 --> 01:42:41,697 Bodrimo ih, Sakuragi! 1152 01:42:45,910 --> 01:42:48,162 Kad su bili tvoji dani slave, Stari? 1153 01:42:48,788 --> 01:42:50,539 Tijekom cijelog Japana? 1154 01:42:53,584 --> 01:42:54,627 za mene... 1155 01:43:13,479 --> 01:43:15,398 Za mene je upravo sada! 1156 01:43:24,156 --> 01:43:25,574 crveno! Guranje! 1157 01:43:32,039 --> 01:43:32,790 hej 1158 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 Ti si trn u oku kad samo stojiš tamo. 1159 01:43:40,381 --> 01:43:42,717 Ako ćeš igrati, igraj. Idiot. 1160 01:43:45,636 --> 01:43:46,971 Zamjena igrača! 1161 01:43:50,766 --> 01:43:51,892 Hoće li igrati? 1162 01:43:52,685 --> 01:43:54,103 Opet Crvenokosi! 1163 01:43:54,270 --> 01:43:56,439 - Idi podigni pakao! - Čekali smo! 1164 01:43:57,189 --> 01:43:58,232 Hanamichi... 1165 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 jesi dobro 1166 01:43:59,775 --> 01:44:00,609 Sakuragi! 1167 01:44:01,318 --> 01:44:04,071 ha? Što je sa svim tim pogledima zabrinutosti? 1168 01:44:04,655 --> 01:44:07,324 Pretpostavljam da si bila tužna bez mene! 1169 01:44:08,117 --> 01:44:12,079 To je savršeni hendikep za genija poput mene protiv protivnika poput Yamaoha. 1170 01:44:17,126 --> 01:44:21,547 Pobijedit ćemo ovo, zar ne, Gori?! Oni su samo odskočna daska! 1171 01:44:24,300 --> 01:44:26,844 Zašto mi treba početnik poput tebe da mi to kažeš?! 1172 01:44:27,011 --> 01:44:27,928 Što?! 1173 01:44:31,056 --> 01:44:31,891 hej 1174 01:44:32,600 --> 01:44:33,517 Dođi ovamo! 1175 01:44:39,982 --> 01:44:41,734 Opet će koristiti zonsku prešu. 1176 01:44:42,693 --> 01:44:43,944 Doći će po mene. 1177 01:44:44,737 --> 01:44:47,782 Rukawa, kada to učine, ti uzmeš loptu. 1178 01:44:47,948 --> 01:44:49,533 Ako možete uspjeti, samo naprijed. 1179 01:44:49,742 --> 01:44:50,493 U redu. 1180 01:44:50,701 --> 01:44:53,037 Big Guy, zaštiti Rukawa. 1181 01:44:53,662 --> 01:44:54,663 shvaćam 1182 01:45:00,294 --> 01:45:01,337 Slušati. 1183 01:45:03,422 --> 01:45:05,132 Možemo mi to. 1184 01:45:09,595 --> 01:45:10,596 Veliki tip. 1185 01:45:18,604 --> 01:45:19,563 Jedan, dva, tri... 1186 01:45:19,730 --> 01:45:20,689 pobijedi! 1187 01:45:21,690 --> 01:45:22,900 Hajde, Sannoh! 1188 01:45:23,067 --> 01:45:23,943 Pravo! 1189 01:45:24,902 --> 01:45:25,653 U redu! 1190 01:45:26,612 --> 01:45:27,446 Hajde! 1191 01:45:27,613 --> 01:45:30,366 Oni su ozbiljni! Ozbiljno namjeravaju sustići! 1192 01:45:30,533 --> 01:45:32,701 Namjeravaju ići na pet bodova u jednoj minuti! 1193 01:45:32,868 --> 01:45:35,955 -Bravo, Shohoku! - Dogurali ste dovde! Idi po njih! 1194 01:45:36,121 --> 01:45:37,206 O čemu ti pričaš?! 1195 01:45:37,373 --> 01:45:39,500 -Pokaži im tko je gazda! -Ne daj da te ovi nitkovi tuku! 1196 01:45:39,667 --> 01:45:42,253 Obrana! Obrana! Obrana! 1197 01:45:42,461 --> 01:45:44,380 Zaustavite ih! 1198 01:45:47,007 --> 01:45:47,967 Vani?! 1199 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 Oni znaju! Ciljaju na njega! 1200 01:45:52,513 --> 01:45:53,305 Budalo. 1201 01:45:54,723 --> 01:45:55,599 Učini to, Mikio! 1202 01:45:56,809 --> 01:45:57,852 Uzmi to! 1203 01:46:00,354 --> 01:46:01,730 -Št-- -Što?! 1204 01:46:07,278 --> 01:46:08,737 Evo ga, Rukawa! 1205 01:46:11,866 --> 01:46:12,908 Da! Zaustavite ga! 1206 01:46:22,793 --> 01:46:23,669 Lažirao se?! 1207 01:46:30,801 --> 01:46:32,261 To se računa! Tri boda! 1208 01:46:32,428 --> 01:46:35,347 Prekršaj! Bijeli broj šest! Guranje! 1209 01:46:35,890 --> 01:46:36,765 Jedno bacanje! 1210 01:46:42,271 --> 01:46:45,107 Shohoku! Shohoku! 1211 01:46:51,071 --> 01:46:52,781 Dobro si trčao, Mitsui! 1212 01:46:55,951 --> 01:46:58,537 -Da! -Možemo mi to! 1213 01:46:58,746 --> 01:47:01,832 Tako mi je drago što sam došao u Shohoku. 1214 01:47:10,090 --> 01:47:12,426 Sada se sve svodi na snagu volje. 1215 01:47:14,428 --> 01:47:17,014 Koliko mogu ostati vjerni sebi. 1216 01:47:18,974 --> 01:47:21,435 Koliko mogu vjeruju u sebe i igraju. 1217 01:47:23,187 --> 01:47:24,063 točno! 1218 01:47:47,544 --> 01:47:49,463 -Još jedan bod! -Još samo jedan bod! 1219 01:47:51,757 --> 01:47:55,386 47... 46... 45... 44... 1220 01:47:55,552 --> 01:47:58,973 Obrana! Ne dopustite im da daju gol! 1221 01:48:00,516 --> 01:48:01,350 Možeš ti to! 1222 01:48:02,017 --> 01:48:03,644 Možeš ti to, Sakuragi! 1223 01:48:04,478 --> 01:48:05,396 Miyagi! 1224 01:48:06,438 --> 01:48:07,398 Rukawa! 1225 01:48:08,190 --> 01:48:09,441 Možeš ti to, Mitsui! 1226 01:48:11,443 --> 01:48:13,696 Možeš ti to, Akagi! 1227 01:48:33,924 --> 01:48:35,050 Učini to! 1228 01:48:36,176 --> 01:48:37,052 To je moje. 1229 01:48:47,479 --> 01:48:49,273 Zaustavite ga! Zaustavite ga odmah! 1230 01:48:56,530 --> 01:48:57,406 gotovo je! 1231 01:53:13,036 --> 01:53:14,413 Da! 1232 01:53:16,164 --> 01:53:17,708 Vi momci! 1233 01:54:43,877 --> 01:54:46,630 Kako je bilo Sannoh? 1234 01:54:54,012 --> 01:54:55,055 Jaka. 1235 01:55:05,732 --> 01:55:06,983 Zastrašujuće. 1236 01:55:18,912 --> 01:55:19,996 Ryo-chan... 1237 01:55:26,586 --> 01:55:27,421 Što--? 1238 01:55:33,969 --> 01:55:35,053 Dobro došao nazad. 1239 01:55:40,392 --> 01:55:41,226 doma sam. 1240 01:55:46,481 --> 01:55:47,732 Jeste li narasli? 1241 01:55:47,858 --> 01:55:51,611 ha? naravno da nije. Prošla su samo četiri dana. 1242 01:56:10,797 --> 01:56:11,798 To je So-chanovo. 1243 01:56:29,733 --> 01:56:31,860 Ryo-chan! 1244 01:56:33,487 --> 01:56:34,779 Ryo-chan, dobrodošao kući! 1245 01:56:34,988 --> 01:56:39,034 hej Što si ti...?! što radiš?! 1246 01:56:39,493 --> 01:56:41,411 -Hej! - Uhvatit ću te! 1247 01:56:41,536 --> 01:56:42,370 Stop! 1248 01:56:44,122 --> 01:56:45,081 hej 1249 01:56:45,248 --> 01:56:46,291 Vrati se ovamo! 1250 01:56:46,416 --> 01:56:48,293 Prestani s tim! hej 1251 01:56:59,054 --> 01:57:00,013 Puzat ćemo natrag. 1252 01:57:01,723 --> 01:57:06,853 Doživjeti gubitak će na kraju biti sredstvo. 1253 01:57:20,534 --> 01:57:22,911 Pruži mi iskustvo koje trebam. 1254 01:57:48,687 --> 01:57:50,855 Je li se nešto promijenilo otkad sam došao ovamo? 1255 01:57:51,439 --> 01:57:55,360 Tjelesnost. To je kao biti okružen klonovima Kawata-san. 1256 01:57:57,070 --> 01:57:58,446 Na što ćete se fokusirati? 1257 01:57:59,030 --> 01:58:02,909 Prilično sam nizak, pa i igram razigravač, ali moram puno naučiti. 1258 01:58:03,868 --> 01:58:05,412 Stalno idem ispred sebe. 1259 01:58:07,872 --> 01:58:10,041 Hvala vam što ste prošli toliki put. 1260 01:58:57,255 --> 01:58:58,173 hej 1261 01:59:37,504 --> 01:59:43,843 Odstupanje od gomile Vodim svoje snove sa sobom 1262 01:59:43,927 --> 01:59:50,183 Mislio sam da bi to mogao biti kraj 1263 01:59:50,350 --> 01:59:56,648 Zvijer je uzela malo pijeska I rasuo šaku toga 1264 01:59:56,815 --> 02:00:03,780 Mislio sam da bi to mogao biti kraj 1265 02:00:06,491 --> 02:00:11,705 Nesiguran san se ostvaruje u obećanoj noći 1266 02:00:13,081 --> 02:00:18,002 Molim se na slabom vjetru U tiho jutro 1267 02:00:19,921 --> 02:00:26,177 Dječak s daleke zvijezde Nosio je obećanje na ruci 1268 02:00:26,344 --> 02:00:30,849 Još uvijek sam na ovom putu U vrtu čaranja 1269 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 Postao je mutan i nestao Izvan tragova koji su ostali 1270 02:00:44,779 --> 02:00:51,077 Mislio sam da bi to mogao biti kraj 1271 02:00:51,244 --> 02:00:57,500 Ako oštećeni san Moglo bi se ponovno isplesti u cijelosti 1272 02:00:57,667 --> 02:01:04,507 Mislio sam da bi to mogao biti kraj 1273 02:01:07,469 --> 02:01:12,515 Udaram vreli pijesak i odupirem se Prije obećanja 1274 02:01:14,309 --> 02:01:18,897 Nema spasa u noći cirkusa 1275 02:01:20,732 --> 02:01:27,030 Još uvijek sam na ovom putu Ubrzavam dalje do tog mjesta 1276 02:01:27,197 --> 02:01:31,701 Luster poslije kiše U vrtu čaranja 1277 02:01:44,422 --> 02:01:46,257 Swish da ignition of you 1278 02:01:50,762 --> 02:01:52,597 Swish da ignition of you 1279 02:01:57,268 --> 02:01:59,062 Swish da ignition of you 1280 02:02:03,733 --> 02:02:05,527 Swish da ignition of you 1281 02:02:21,292 --> 02:02:24,838 Diverge smash Dribling trapper šali me sad? 1282 02:02:27,757 --> 02:02:31,135 Diverge smash Dribling trapper šali me sad? 1283 02:02:34,305 --> 02:02:36,975 Kojot krade zvuk 1284 02:02:37,517 --> 02:02:40,103 Kojot krade propusnicu 1285 02:02:40,728 --> 02:02:44,148 Kojot krade zvuk i prolazi 1286 02:02:51,906 --> 02:02:53,616 Swish da ignition of you 1287 02:02:58,204 --> 02:02:59,998 Swish da ignition of you 1288 02:03:02,834 --> 02:03:07,922 Zaporka "Penetrator" base bebop Dobijte trostruki buzz up ritam 1289 02:03:09,632 --> 02:03:14,304 one love and mercy bebop heat check Pobjednik Vasco da Gama 1290 02:03:15,638 --> 02:03:18,850 Zaporka "Penetrator" base bebop 1291 02:03:19,267 --> 02:03:22,103 Želiš se razigrati Just wanna buzz up beat 1292 02:03:22,478 --> 02:03:27,108 Dodatna propusnica u mom praznom umu cra eht dniheB 1293 02:03:33,406 --> 02:03:35,033 Swish da ignition of you 1294 02:03:39,829 --> 02:03:41,664 Swish da ignition of you 1295 02:04:10,693 --> 02:04:12,654 Dodatni prijevod Deven Neel